본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

일본어 질문 합니다.

조회수 : 4,508
JA 255 みに蔵と
日本の銀行に行って

１．通帳が作りたいです。
２．口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか？　
韓国で使う表現を日本語で単純翻訳しただけで少し心配です。


よろしくお願いします。
원문보기

日本語質問します.

日本の銀行に行って

１.通帳が作りたいです。
２.口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか?　
韓

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 1 )

  • 2 aqpl

    통한다고 생각하지만, 미묘하게 의미가 다르군요. 새롭게 예금계좌를 만든다면 2.계좌는 이미 있고, 통장을 없앴다든가로 새롭게 통장을 만든다면 1이 적절할 것이다

    13년 전

게시물 목록

  1. 2001 이사람 알고있습니까? 3
    조회수 : 2,804
    KO 0 Member_32639
  2. 2002 이런 느낍니까∼~ 19
    조회수 : 2,473
    JA 40 Member_6045
  3. 2003 삼복 12
    조회수 : 1,583
    JA 40 Member_6045
  4. 2004 닮고 있을까.....？ 4
    조회수 : 1,457
    JA 0 クロ
  5. 2005 오랫만에 투고...(은)는 아니게 바다낚시에 다녀 오겠습니다∼ 17
    조회수 : 1,571
    JA 0 aiya55
  6. 2006 6월 13일 1
    조회수 : 1,520
    JA 0 MAZ
  7. 2007 만화는 이렇게 탄생하는가 봅니다^^ 6
    조회수 : 1,693
    KO 255 hood
  8. 2008 올바른 「술집거리」 18
    조회수 : 1,672
    JA 0 happa
  9. 2009 목장에서
    조회수 : 1,548
    KO 0 co co
  10. 2010 제가 그린 만화입니다 3
    조회수 : 2,664
    KO 80 rexbox
  11. 2011 야끼소바 포장마차풍 2
    조회수 : 1,590
    JA 0 MAZ
  12. 2012 오코노미야키 시식회
    조회수 : 2,725
    JA 0 MAZ
  13. 2013 제100회 한일 교류 회식 기념 파티
    조회수 : 1,794
    JA 0 MAZ
  14. 2014 이 계절은
    조회수 : 1,486
    JA 0 りんちゃん
  15. 2015 라면 박물관 2
    조회수 : 1,582
    JA 0 りんちゃん
  16. 2016 월드컵, 축구, 시작되었어요 9
    조회수 : 2,523
    JA 34 Member_1187
  17. 2017 깨끗한 저녁놀 1
    조회수 : 1,404
    KO 0 Member_33844
  18. 2018 재미있는 일본人스터디방 사진
    조회수 : 1,675
    KO 90 sangsoon
  19. 2019 일본어학원 교과서 1
    조회수 : 1,591
    KO 80 rexbox
  20. 2020 먹고 싶은 정도
    조회수 : 1,625
    JA 0 りんちゃん