メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

日本語質問します.

閲覧数 : 4,508
JA 255 みに蔵と
日本の銀行に行って

１.通帳が作りたいです。
２.口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか?　
韓
翻訳を見る

일본어 질문 합니다.

日本の銀行に行って

１．通帳が作りたいです。
２．口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか？　
韓国で使う表現を日本語で単純翻訳しただけで少し心配です。


よろしくお願いします。

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

  • 2 aqpl

    通じると思うが、微妙に意味が違うね。 新しく預金口座を作るなら２。口座は既にあって、通帳をなくしたとかで新しく通帳を作るなら１が適切だろう

    13年前

投稿一覧

  1. 2001 この人分かっていますか? 3
    閲覧数 : 2,804
    KO 0 Member_32639
  2. 2002 こんな感じですかね〜〜 19
    閲覧数 : 2,473
    JA 40 Member_6045
  3. 2003 三伏 12
    閲覧数 : 1,583
    JA 40 Member_6045
  4. 2004 似てるかな.....？ 4
    閲覧数 : 1,457
    JA 0 クロ
  5. 2005 久しぶりに投稿...ではなく海釣りに行ってきます〜 17
    閲覧数 : 1,571
    JA 0 aiya55
  6. 2006 6月13日 1
    閲覧数 : 1,520
    JA 0 MAZ
  7. 2007 マンガはこんなに誕生するようです^^ 6
    閲覧数 : 1,693
    KO 255 hood
  8. 2008 正しい「飲み屋街」 18
    閲覧数 : 1,672
    JA 0 happa
  9. 2009 牧場で
    閲覧数 : 1,548
    KO 0 co co
  10. 2010 私が描いたマンガです 3
    閲覧数 : 2,664
    KO 80 rexbox
  11. 2011 焼きそば　屋台風 2
    閲覧数 : 1,590
    JA 0 MAZ
  12. 2012 お好み焼き試食会
    閲覧数 : 2,725
    JA 0 MAZ
  13. 2013 第１００回　韓日交流飲み会　記念パーティ
    閲覧数 : 1,794
    JA 0 MAZ
  14. 2014 この季節は
    閲覧数 : 1,486
    JA 0 りんちゃん
  15. 2015 ラーメン博物館 2
    閲覧数 : 1,582
    JA 0 りんちゃん
  16. 2016 ワールドカップ、サッカー、始まりましたね 9
    閲覧数 : 2,523
    JA 34 Member_1187
  17. 2017 綺麗な夕焼け 1
    閲覧数 : 1,404
    KO 0 Member_33844
  18. 2018 面白い日本人スタディ部屋写真
    閲覧数 : 1,675
    KO 90 sangsoon
  19. 2019 日本語学校教科書 1
    閲覧数 : 1,591
    KO 80 rexbox
  20. 2020 食べたい位
    閲覧数 : 1,625
    JA 0 りんちゃん