본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

일본어 질문 합니다.

조회수 : 4,508
14526 JA 255 みに蔵と
日本の銀行に行って

１．通帳が作りたいです。
２．口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか？　
韓国で使う表現を日本語で単純翻訳しただけで少し心配です。


よろしくお願いします。
원문보기

日本語質問します.

日本の銀行に行って

１.通帳が作りたいです。
２.口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか?　
韓

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 1 )

  • 2 aqpl

    통한다고 생각하지만, 미묘하게 의미가 다르군요. 새롭게 예금계좌를 만든다면 2.계좌는 이미 있고, 통장을 없앴다든가로 새롭게 통장을 만든다면 1이 적절할 것이다

    13년 전

어학

총 4,911개

131 / 246페이지

  1. 내 방 1
    조회수 : 1,337
    12564 KO 0 pyora82
  2. 한국의 여성같이, 깨끗이 되고 싶은 5
    조회수 : 1,480
    12561 JA 0 Member_27149
  3. 대입시험 3
    조회수 : 1,161
    12562 KO 0 Yoorika
  4. 이번엔....한국의 여자경찰 사진 한장-_-;;
    조회수 : 2,357
    12560 KO 0 Blue_Duck
  5. 최근 좋아진 일본 배우..
    조회수 : 2,247
    12559 KO 80 rexbox
  6. 「추억 뚝뚝」의 역
    조회수 : 1,306
    12558 JA 0 happa
  7. 올 후의 록뽄기 5
    조회수 : 1,284
    12557 JA 0 Member_24458
  8. 김·테히 6
    조회수 : 2,579
    12556 JA 0 Yu♥
  9. 오늘 있었던 폭력시위의 모습!!!2번째... 3
    조회수 : 1,278
    12555 KO 0 Blue_Duck
  10. 오늘 있었던 APEC폭력시위 한장면... 1
    조회수 : 2,269
    12554 KO 0 Blue_Duck
  11. 밑에분 보시라고!!!! 6
    조회수 : 1,208
    12552 KO 0 pyora82
  12. 밑에분 보시라고!!!(하나더)
    조회수 : 2,456
    12553 KO 0 pyora82
  13. 소주 1
    조회수 : 1,103
    12547 KO 0 woo yeul
  14. 걸 12
    조회수 : 1,563
    12551 JA 0 Member_24458
  15. 일본정식 2
    조회수 : 1,254
    12550 KO 255 도모다찌노와
  16. 교류회 1
    조회수 : 1,265
    12549 KO 255 도모다찌노와
  17. 밤의 쿄토 8
    조회수 : 1,390
    12546 JA 0 Member_24458
  18. 싸이월드 한일 교류(일본.시아와세.일본어 클럽)
    조회수 : 1,208
    12548 KO 0 woo yeul
  19. 토호쿠행　　　「이번이야말로 종료했습니다」 81
    조회수 : 2,553
    12440 JA 0 haruhito
  20. 어떤분이 얼마전 농민시위 말씀하시길래... 9
    조회수 : 1,194
    12545 KO 0 Blue_Duck