본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

일본어 질문 합니다.

조회수 : 4,508
14526 JA 255 みに蔵と
日本の銀行に行って

１．通帳が作りたいです。
２．口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか？　
韓国で使う表現を日本語で単純翻訳しただけで少し心配です。


よろしくお願いします。
원문보기

日本語質問します.

日本の銀行に行って

１.通帳が作りたいです。
２.口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか?　
韓

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 1 )

  • 2 aqpl

    통한다고 생각하지만, 미묘하게 의미가 다르군요. 새롭게 예금계좌를 만든다면 2.계좌는 이미 있고, 통장을 없앴다든가로 새롭게 통장을 만든다면 1이 적절할 것이다

    13년 전

어학

총 4,911개

141 / 246페이지

  1. 日本人の皆さんに質問。 14
    조회수 : 1,428
    12360 KO 0 amigo79
  2. 작품구경한번 해 보세요
    조회수 : 1,390
    12359 KO 0 Member_66127
  3. costume..? 2
    조회수 : 1,505
    12363 KO 0 YunTaeWoo
  4. 학교 & 회사에서 조퇴를 한번에 허락받는다
    조회수 : 1,489
    12362 KO 0 YunTaeWoo
  5. 생활속의 작은 표정들 1
    조회수 : 4,889,396
    12361 KO 0 Member_25435
  6. 친구야！지지 말아라！(·`ω′·) 노 14
    조회수 : 2,646
    12357 JA 0 10ryu
  7. 대담하게 자는 고양이 5
    조회수 : 1,499
    12356 JA 0 happa
  8. 조신하게 자는 고양이 3
    조회수 : 1,616
    12355 JA 0 happa
  9. 난 일본인 입니다. 1
    조회수 : 2,445
    12354 KO 0 woo yeul
  10. 해운대 11
    조회수 : 1,361
    12348 KO 0 BADAKO1
  11. 이것으로 일생 놀며 살 수 있다　! 4
    조회수 : 2,789
    12353 JA 34 Member_1187
  12. 생일째라고 묻는 있습니다. Haruhito 30
    조회수 : 2,601
    12300 JA 0 Member_23395
  13. 이크라사발 10
    조회수 : 1,357
    12352 JA 0 Member_66128
  14. 고양이의 손도 빌리고 싶다.....w 16
    조회수 : 2,541
    12351 JA 0 aiya55
  15. 주식으로 득을 보았던＾＾ 57
    조회수 : 2,425
    12350 JA 0 happa
  16. 누굴까요??
    조회수 : 2,581
    12349 KO 0 Member_65705
  17. 식사시간w 3
    조회수 : 1,552
    12344 KO 0 Noir
  18. 저녁노을. 1
    조회수 : 2,531
    12343 KO 0 Noir
  19. 겨울의 .. 2
    조회수 : 2,499
    12342 KO 0 Noir
  20. 100% 수공예품,,,입니다,, 10
    조회수 : 1,379
    12339 KO 0 Member_66127