본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

일본어 질문 합니다.

조회수 : 4,508
14526 JA 255 みに蔵と
日本の銀行に行って

１．通帳が作りたいです。
２．口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか？　
韓国で使う表現を日本語で単純翻訳しただけで少し心配です。


よろしくお願いします。
원문보기

日本語質問します.

日本の銀行に行って

１.通帳が作りたいです。
２.口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか?　
韓

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 1 )

  • 2 aqpl

    통한다고 생각하지만, 미묘하게 의미가 다르군요. 새롭게 예금계좌를 만든다면 2.계좌는 이미 있고, 통장을 없앴다든가로 새롭게 통장을 만든다면 1이 적절할 것이다

    13년 전

어학

총 4,911개

148 / 246페이지

  1. 나의 취미입니다! 4
    조회수 : 1,599
    12224 KO 0 LoopJunk
  2. 부모의 마음..
    조회수 : 2,500
    12223 KO 0 『병아리날개꺽기™』
  3. 새해의 첫 해...
    조회수 : 1,526
    12222 KO 0 『병아리날개꺽기™』
  4. 많이 올려서 죄송^^: 2개만 더 올릴께요! 1
    조회수 : 2,385
    12221 KO 0 『병아리날개꺽기™』
  5. 부산의 야경입니다.
    조회수 : 1,501
    12220 KO 0 『병아리날개꺽기™』
  6. 이런 리모컨있음.. 거덜나겠다..
    조회수 : 1,422
    12219 KO 0 『병아리날개꺽기™』
  7. 아빠가 무슨 잘 못을 했길래 애들이 이래..
    조회수 : 2,650
    12218 KO 0 『병아리날개꺽기™』
  8. 제가 제일 좋아하는..
    조회수 : 2,396
    12216 KO 0 Member_65881
  9. 개량 한복? 10
    조회수 : 2,506
    12215 KO 0 Member_65881
  10. 일본의 피안입니다. 28
    조회수 : 1,479
    12214 JA 40 Member_6045
  11. 비온 뒤 비온 뒤 6
    조회수 : 1,540
    12204 JA 0 haruhito
  12. 이쪽은 USJ입니다. 3
    조회수 : 1,563
    12213 JA 0 Member_23985
  13. 쿄토 6
    조회수 : 1,462
    12212 JA 0 Member_23985
  14. 현빈 21
    조회수 : 1,368
    12211 KO 0 혜원냥
  15. 하늘색을 좋아하세요-? ^ ^ 9
    조회수 : 1,485
    12210 KO 0 Member_16110
  16. 나팔꽃 시장 14
    조회수 : 2,347
    12209 JA 0 happa
  17. 한국의 강원도라는 곳에 있는 오래된 절의 풍경 1
    조회수 : 1,501
    12208 KO 50 MartinShim
  18. 우무H 17
    조회수 : 1,534
    12207 JA 40 Member_6045
  19. 카미야바(Kamiya-Bar) 4
    조회수 : 1,427
    12206 JA 0 happa
  20. 이 사진 보고 너무 웃겼음. ㅎㅎ 1
    조회수 : 1,499
    12205 KO 0 『병아리날개꺽기™』