본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

일본어 질문 합니다.

조회수 : 4,508
14526 JA 255 みに蔵と
日本の銀行に行って

１．通帳が作りたいです。
２．口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか？　
韓国で使う表現を日本語で単純翻訳しただけで少し心配です。


よろしくお願いします。
원문보기

日本語質問します.

日本の銀行に行って

１.通帳が作りたいです。
２.口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか?　
韓

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 1 )

  • 2 aqpl

    통한다고 생각하지만, 미묘하게 의미가 다르군요. 새롭게 예금계좌를 만든다면 2.계좌는 이미 있고, 통장을 없앴다든가로 새롭게 통장을 만든다면 1이 적절할 것이다

    13년 전

어학

총 4,911개

160 / 246페이지

  1. 불꽃 5
    조회수 : 1,553
    11979 JA 0 Member_22906
  2. 포항 오어사에서 만난 사랑~ 4
    조회수 : 1,389
    11984 KO 0 smilebug
  3. ↓의에 관련한 것이 있었기 때문에 변경 12
    조회수 : 1,405
    11946 JA 0 taizopunch
  4. 드러눕는 고양이(Nekomu-Neko) 47
    조회수 : 1,506
    11982 JA 0 aiya55
  5. 지금 연수중인 14
    조회수 : 3,763
    11981 JA 0 akemigai
  6. 2년의 군생활을 마치며.... 23
    조회수 : 9,604
    10757 KO 0 Member_66059
  7. 外国人が一番好きな我が国の食べ物. 2
    조회수 : 2,550
    11972 KO 0 S2藤木直人S2
  8. 감동한 말··「너가··」 3
    조회수 : 1,814
    11971 JA 0 tosami
  9. 코시엔！~청춘~ 8
    조회수 : 1,520
    11967 JA 0 tosami
  10. 불꽃 2 3
    조회수 : 1,421
    11980 JA 0 Member_22906
  11. 시간을 알리는 종입니다 3
    조회수 : 1,680
    11970 JA 34 Member_1187
  12. singer songer
    조회수 : 1,512
    11978 KO 10 fake sista
  13. matte-black 커스텀 바이크 2
    조회수 : 2,402
    11977 KO 10 fake sista
  14. 몇 번 고양이가 제일 불량스러워 보이나요? 5
    조회수 : 1,395
    11976 KO 0 Noir
  15. 일본의 비주얼 노벨의 비밀 ..? 4
    조회수 : 1,511
    11975 KO 0 Noir
  16. 하..하하 ..-_- 2
    조회수 : 1,417
    11974 KO 0 Noir
  17. 아이를 사랑하는사람.. 1
    조회수 : 1,515
    11973 KO 0 Member_66101
  18. 벌을 스고있는 아기! 2
    조회수 : 1,517
    11969 KO 90 あのときのひと
  19. 옷을 벗으면 죽음!!!! 6
    조회수 : 1,607
    11968 KO 90 あのときのひと
  20. 일본의 베스트 멤버(감독 tatata10) 80
    조회수 : 1,647
    11966 JA 60 hihihi