본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

일본어 질문 합니다.

조회수 : 4,508
14526 JA 255 みに蔵と
日本の銀行に行って

１．通帳が作りたいです。
２．口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか？　
韓国で使う表現を日本語で単純翻訳しただけで少し心配です。


よろしくお願いします。
원문보기

日本語質問します.

日本の銀行に行って

１.通帳が作りたいです。
２.口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか?　
韓

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 1 )

  • 2 aqpl

    통한다고 생각하지만, 미묘하게 의미가 다르군요. 새롭게 예금계좌를 만든다면 2.계좌는 이미 있고, 통장을 없앴다든가로 새롭게 통장을 만든다면 1이 적절할 것이다

    13년 전

어학

총 4,911개

238 / 246페이지

  1. Myung Bo - Cinema.
    조회수 : 2,257
    10424 KO 0 Member_55133
  2. 겨울속 푸름..
    조회수 : 3,187
    10423 KO 0 Member_55133
  3. 가을비가 내리던 날... 1
    조회수 : 2,115
    10422 KO 0 Member_12386
  4. 우리 회사 대문 지키는 분들..
    조회수 : 3,304
    10421 KO 0 Member_12386
  5. 아시아나 항공에서 본 후지산 5
    조회수 : 2,525
    10420 JA 0 korea897
  6. 혹시 일본사람중에 프론토샤 좋아하는 분 있나요? 5
    조회수 : 3,149
    10419 KO 178 성북택시기사
  7. 요코하마의 대관람차^^ 1
    조회수 : 2,287
    10418 KO 178 성북택시기사
  8. 단풍 1
    조회수 : 2,269
    10417 JA 0 Member_40812
  9. 카사이린카이공원의 수족관
    조회수 : 3,304
    10416 KO 178 성북택시기사
  10. 우리 집의 가을 2
    조회수 : 2,402
    10415 JA 0 Member_40812
  11. 우리 집의 뜰 3
    조회수 : 3,173
    10414 JA 0 Member_40812
  12. 흰색 손톱풀 2
    조회수 : 3,363
    10412 JA 0 Member_11825
  13. #19　「보죠레이·누보(Beaujolais nouveau)」 4
    조회수 : 2,353
    10411 JA 20 psman
  14. 밤의 레인보우 브리지 2
    조회수 : 3,658
    10410 JA 0 Member_1744
  15. 나라...돌아가는 길 11
    조회수 : 3,453
    10408 JA 0 aiya55
  16. Luminarie in Bucheon 2
    조회수 : 3,298
    10407 KO 0 Kim Chang-hyun
  17. #18　「돌아가는 길」 3
    조회수 : 3,564
    10406 JA 20 psman
  18. 내 방 창문으로 바라본 하늘☆ 입니다^-^ 1
    조회수 : 2,356
    10405 KO 0 Member_12060
  19. 버즈 [민경훈] 군
    조회수 : 3,404
    10404 KO 14 Member_1566
  20. 소울의 클럽입니다.
    조회수 : 3,402
    10391 KO 0 Member_66060