본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

일본어 질문 합니다.

조회수 : 4,508
JA 255 みに蔵と
日本の銀行に行って

１．通帳が作りたいです。
２．口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか？　
韓国で使う表現を日本語で単純翻訳しただけで少し心配です。


よろしくお願いします。
원문보기

日本語質問します.

日本の銀行に行って

１.通帳が作りたいです。
２.口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか?　
韓

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 1 )

  • 2 aqpl

    통한다고 생각하지만, 미묘하게 의미가 다르군요. 새롭게 예금계좌를 만든다면 2.계좌는 이미 있고, 통장을 없앴다든가로 새롭게 통장을 만든다면 1이 적절할 것이다

    13년 전

게시물 목록

  1. 1621 도쿄【무료】일본어 교실.
    조회수 : 3,351
    JA 0 Member_44137
  2. 1622 일본인 선생님 구합니다!
    조회수 : 4,577
    KO 30 폴리애나
  3. 1623 일본어 알려줘^ ^
    조회수 : 3,803
    KO 10 S m i l e
  4. 1624 Onlineで１対1　韓国語日常会話から実用会話まで教えます-
    조회수 : 4,198
    KO 150 hoshi018
  5. 1625 한국어 가르쳐 주셨으면 합니다！(도쿄) 2
    조회수 : 3,661
    JA 0 mary74
  6. 1626 ●한국어를 진심으로 능숙해지고 싶은 분에게！(3일간 강화 집중 레슨／중급)
    조회수 : 3,403
    JA 0 つなグル
  7. 1627 韓国語教えます！！東京です！！
    조회수 : 3,610
    KO 50 Member_31260
  8. 1628 수원 일본인회화 또는 한국어 익스체인지..
    조회수 : 3,868
    KO 30 Member_28101
  9. 1629 日本の方と友人になりたいです.
    조회수 : 3,385
    KO 0 Member_66177
  10. 1630 일본어 선생님을 찾고 있습니다 3
    조회수 : 3,539
    KO 0 Member_66176
  11. 1631 ●식은 땀을 보람이라고도, 적극적으로 한국어를 하자！
    조회수 : 3,166
    JA 0 つなグル
  12. 1632 ●3일간으로, 한국어 회화의 기초력을 몸에 익히자！
    조회수 : 3,129
    JA 0 つなグル
  13. 1633 툭 튀어나온 뱃살만 17키로빼구특히 변비에 좋네요^^
    조회수 : 3,017
    KO 255 앤지
  14. 1634 [급급급] 일본어과외 선생님구해요
    조회수 : 3,374
    KO 10 코짱
  15. 1635 
    조회수 : 4,131
    JA 0 torahitosuji
  16. 1636 일본어과외에 관심이 있는 분들께
    조회수 : 3,259
    JA 0 torahitosuji
  17. 1637 일본어/한국어 가르쳐 드립니다~
    조회수 : 3,292
    KO 20 廣ちゃん
  18. 1638 ☆유능한일본인 강사님의 일본어회화스터디입니다~
    조회수 : 3,013
    KO 255 도모다찌노와
  19. 1639 ●단 1일에 한글을 읽을 수 있게 됩니다！ 한국어 입문 강좌
    조회수 : 3,054
    JA 0 つなグル
  20. 1640 ●단 1일에 놀라움의 반응！「한자어 철저 분석！한자로 기억하는 한국어」
    조회수 : 3,965
    JA 0 つなグル