본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

일본어 질문 합니다.

조회수 : 4,508
JA 255 みに蔵と
日本の銀行に行って

１．通帳が作りたいです。
２．口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか？　
韓国で使う表現を日本語で単純翻訳しただけで少し心配です。


よろしくお願いします。
원문보기

日本語質問します.

日本の銀行に行って

１.通帳が作りたいです。
２.口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか?　
韓

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 1 )

  • 2 aqpl

    통한다고 생각하지만, 미묘하게 의미가 다르군요. 새롭게 예금계좌를 만든다면 2.계좌는 이미 있고, 통장을 없앴다든가로 새롭게 통장을 만든다면 1이 적절할 것이다

    13년 전

게시물 목록

  1. 1721 한국어(일본인만)/일어(한국인만)/영어(토익,토플,텝스 등)는 모두!
    조회수 : 3,034
    KO 255 richkoba
  2. 1722 한글 검정···불합격！ 4
    조회수 : 2,963
    JA 0 Tomodas
  3. 1723 한국어,일어 가르쳐 드립니다 ^^ 1
    조회수 : 2,854
    KO 20 Member_28391
  4. 1724 일본어와 재미있는 이야기를 제공하고 있습니다.
    조회수 : 3,915
    JA 0 Member_19889
  5. 1725 일본어 가르치고 있습니다.
    조회수 : 2,710
    JA 0 Member_19889
  6. 1726 일본인 일본어강사 구합니다~
    조회수 : 3,081
    KO 255 도모다찌노와
  7. 1727 12월 추가 스터디 수강생을 모집합니다~ (중간에 참가가능)
    조회수 : 3,532
    KO 255 도모다찌노와
  8. 1728 또 다시 한국어 그룹 레슨 개강
    조회수 : 2,703
    JA 0 chikashi
  9. 1729 12월 첫 수업 때 시작하는 교재진도를 알려드립니다.<예습>
    조회수 : 2,522
    KO 255 도모다찌노와
  10. 1730 한국어 맨투맨 레슨 캠페인！
    조회수 : 5,988
    JA 0 globallinx_hirata
  11. 1731 12월 17 일한 쿠니도메 학설명회　IN오사카
    조회수 : 3,918
    JA 0 globallinx_hirata
  12. 1732 12/1(금) 유학설명회 안내(워킹,어학연수,방학캠프등)
    조회수 : 2,431
    KO 255 Member_20905
  13. 1733 ソウルで、韓&#22269;語&#25945;えます。
    조회수 : 3,307
    KO 50 Member_31260
  14. 1734 ★☆전원 일본인 강사님이 저렴하게 지도해드립니다.
    조회수 : 2,217
    KO 255 도모다찌노와
  15. 1735 인천 주안에서 일본어 회화 (원어민)!! ^ ^
    조회수 : 2,689
    JA 10 Member_33484
  16. 1736 제2회 도쿄 원 코인 그룹 한국어 레슨
    조회수 : 2,472
    JA 0 chikashi
  17. 1737 [필독] 올해가 가기 전에 일본어 마스터 합시다~!!원어민선생님께 배우는 재밌는 일본어.
    조회수 : 3,688
    KO 0 Member_66175
  18. 1738 일본어를 가르치고 있습니다.
    조회수 : 2,472
    JA 0 Member_19889
  19. 1739 일본어스터디 추가모집입니다~
    조회수 : 2,250
    KO 255 도모다찌노와
  20. 1740 11/18 한일교류회-종각역
    조회수 : 1,928
    KO 255 Member_20905