본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

일본어 질문 합니다.

조회수 : 4,508
JA 255 みに蔵と
日本の銀行に行って

１．通帳が作りたいです。
２．口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか？　
韓国で使う表現を日本語で単純翻訳しただけで少し心配です。


よろしくお願いします。
원문보기

日本語質問します.

日本の銀行に行って

１.通帳が作りたいです。
２.口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか?　
韓

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 1 )

  • 2 aqpl

    통한다고 생각하지만, 미묘하게 의미가 다르군요. 새롭게 예금계좌를 만든다면 2.계좌는 이미 있고, 통장을 없앴다든가로 새롭게 통장을 만든다면 1이 적절할 것이다

    13년 전

게시물 목록

  1. 1841 Vietnam의 샌드위치 「바인미」 31
    조회수 : 3,440
    JA 0 aiya55
  2. 1842 한국의 여름밤 입니다 ^-^ 4
    조회수 : 1,978
    KO 0 ハチミッとクローバ
  3. 1843 이런 느낍니까∼ 14
    조회수 : 2,108
    JA 40 Member_6045
  4. 1844 BaDa, 친구들과 휴가를 갑니다. 22
    조회수 : 1,877
    KO 0 BADAKO1
  5. 1845 일본인은 추석중··？ 11
    조회수 : 3,039
    JA 40 Member_6045
  6. 1846 영화 "괴물" 12
    조회수 : 3,013
    KO 90 Member_29420
  7. 1847 ~(-_-~)~(-_-)~(~-_-)~ 2
    조회수 : 1,936
    KO 0 dmasidn
  8. 1848 힘내자 1
    조회수 : 2,042
    KO 0 dmasidn
  9. 1849 평범한 고등학교 7
    조회수 : 2,116
    KO 10 무녜스링
  10. 1850 양평으로 가는길..
    조회수 : 2,099
    KO 10 무녜스링
  11. 1851 jejudo 1
    조회수 : 2,169
    KO 10 무녜스링
  12. 1852 Jejudo 1
    조회수 : 1,877
    KO 0 아이고덥다!
  13. 1853 인사동 쌈지길 ! ^^ 1
    조회수 : 2,787
    KO 10 무녜스링
  14. 1854 리우데자네이루 4
    조회수 : 1,982
    KO 90 Member_29420
  15. 1855 한국의 나폴리 통영
    조회수 : 2,200
    KO 90 Member_29420
  16. 1856 sky
    조회수 : 2,906
    KO 0 sakura데스
  17. 1857 조용한 아침의 서울
    조회수 : 2,079
    KO 90 Member_29420
  18. 1858 서울의 야경12
    조회수 : 2,044
    KO 90 Member_29420
  19. 1859 서울의 야경11 2
    조회수 : 2,058
    KO 90 Member_29420
  20. 1860 서울의 야경10
    조회수 : 1,878
    KO 90 Member_29420