본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

일본어 질문 합니다.

조회수 : 4,508
JA 255 みに蔵と
日本の銀行に行って

１．通帳が作りたいです。
２．口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか？　
韓国で使う表現を日本語で単純翻訳しただけで少し心配です。


よろしくお願いします。
원문보기

日本語質問します.

日本の銀行に行って

１.通帳が作りたいです。
２.口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか?　
韓

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 1 )

  • 2 aqpl

    통한다고 생각하지만, 미묘하게 의미가 다르군요. 새롭게 예금계좌를 만든다면 2.계좌는 이미 있고, 통장을 없앴다든가로 새롭게 통장을 만든다면 1이 적절할 것이다

    13년 전

게시물 목록

  1. 1861 서울의 야경9
    조회수 : 1,973
    KO 90 Member_29420
  2. 1862 서울의 야경8 1
    조회수 : 1,995
    KO 90 Member_29420
  3. 1863 서울의 야경7
    조회수 : 2,079
    KO 90 Member_29420
  4. 1864 서울의 야경6
    조회수 : 1,786
    KO 90 Member_29420
  5. 1865 서울의 야경5
    조회수 : 2,985
    KO 90 Member_29420
  6. 1866 서울의 야경4
    조회수 : 1,888
    KO 90 Member_29420
  7. 1867 서울의 야경3 2
    조회수 : 1,815
    KO 90 Member_29420
  8. 1868 서울의 야경1
    조회수 : 1,698
    KO 90 Member_29420
  9. 1869 서울의 야경2
    조회수 : 1,829
    KO 90 Member_29420
  10. 1870 더워서 죽을 수 있는 8
    조회수 : 1,901
    JA 0 haruhito
  11. 1871 도쿄 도청에서 -두번째- 3
    조회수 : 2,675
    KO 0 Member_36020
  12. 1872 도쿄 도청에서 2
    조회수 : 2,841
    KO 0 Member_36020
  13. 1873 여기서 [TV TOKYO]를 찾아 주세요 3
    조회수 : 2,861
    JA 0 happa
  14. 1874 오늘도 살인적인 날씨!! 15
    조회수 : 3,010
    KO 0 BADAKO1
  15. 1875 일본의 여름이라고 말하면··이것이군요♪ 16
    조회수 : 1,863
    JA 40 Member_6045
  16. 1876 イルボンズングゴヘンドホンデリャングウロサルスないですか일본중고핸드폰대량으로살수없나여 5
    조회수 : 1,892
    KO 0 Member_66170
  17. 1877 더운, 하늘은··. 9
    조회수 : 1,716
    JA 0 Member_31436
  18. 1878 한국의 코스프레 4
    조회수 : 1,952
    KO 0 비엔베니도
  19. 1879 우산과 자전거·· 11
    조회수 : 1,897
    JA 40 Member_6045
  20. 1880 이 사진의 파크소욘이라고 하는 유학생을 찾고 있습니다 3
    조회수 : 2,132
    JA 0 パク?ンヨンの被害者