본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

아버님께..

163
세분류: 칸사이 151738 KO Lv 0
아버지날을 축하 드립니다. 한국에는 아버지 날이 따로 있지 않습니다. 1주일 전부터, 아버님께 드릴 선물을 찾아보았지만 뭘 사야 될지 모르겠습니다. 그저 제가 할 수 있던 일은 켄이 아버님을 위해 시갈을 사는 걸 도와줄 수 밖에 없었습니다. 그래서 아버님께 이렇게 메일을 보냅니다. 물론 어머님의 메일 주소 밖에 몰라서 아버님께 직접 보내드리진 못했습니다. 죄송합니다. 다음에 찾아 뵐때, 제가 그린 그림으로 대신 할 수 없을까요? 그때까지 건강하십시오.^^ ----------------------------- 남자친구의 아버지께 보낸 편지 일부입니다. 어떤 기분일까.. 이런 편지를 외국 여학생에게 받으면요.. 갑자기 그런 생각을 하게 되네요..^^;
번역문보기

お父さんに..

お父さんの日をお祝い申し上げます. 韓国にはお父さん日が別にいないです. 1週間前から, お父さんにドリル贈り物を捜してみたが何を買わなければならないかも知れないです. ただ私ができた仕事はKenがお父さんのためにシガールを買うことを手伝ってくれるしかなかったです. それでお父さんにこんなにメールを送ります. もちろんお母さんのメールアドレスの外に分からなくてお父さんに直接送って上げることができなかったです. 申し訳ありません. 次にお伺いする時, 私が描いた絵で代わりをすることができないでしょうか? あの時まで元気になってください.^^ ----------------------------- ボーイフレンドのお父さんに送った手紙一部です. どんな気持ちだろう.. こんな手紙を外国女学生にいただいたらですね.. 急にそんな考えをするようになりますね..^^;

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 4 )

  • Lv 2

    그처럼 생각해 주는 것만으로 기쁩니다. 오늘부터 「아저씨」적 사고를 읽기 시작했습니다.

    23년 전

  • Lv 0

    아버지의 날입니다! 일본친구분들..어머니날만 챙기지 말고..아버지 날도 챙깁시다!! 일본 아버지들 슬플지도 모르겠어요..

    23년 전

  • Lv 2

    좋았지요. 조금 긴장했겠지요? 만나면(자) 좀 더 능숙하게 이야기를 할 수 있다고 생각해요.

    23년 전

  • Lv 0

    어제 남자친구의 아버님과 전화통화를 했습니다.간단한 인사는 알아듣고 말할 수 있습니다. 일본어 실력이 늘었다고 칭찬해주셨습니다.

    23년 전

지역

총 42,333개

653 / 2,117페이지

  1. yumemiru씨가 너무나 일본어가 능숙하기 때문에 깜짝!
    세분류: 칸사이
    Lv 0
    168
    151746 JA
  2. 한국어 개인 교수 하겠습니다
    세분류: 도쿄
    Lv 0
    354
    146621 KO
  3. 음악이 나올려나?
    세분류: 광주
    Lv 0
    3 1,036
    127644 KO
  4. 수면부족이 될 것 같습니다.
    세분류: 칸사이
    Lv 0
    163
    151745 KO
  5. RE : 일본인 친구를 찾습니다..^^..
    세분류: 서울
    Lv 0
    633
    110052 JA
  6. 같은 고향분을 만나니 반갑군요^^
    세분류: 칸사이
    Lv 0
    1 483
    151742 KO
  7. 일본인 친구 구합니다.
    세분류: 부산
    Lv 0
    641
    140596 KO
  8. RE : RE :살아 있는 유산 경주 남산
    세분류: 칸사이
    Lv 0
    1 203
    151744 JA
  9. RE :살아 있는 유산 경주 남산
    세분류: 칸사이
    Lv 2
    177
    151743 JA
  10. 저랑 친구 하실 분 인나요???
    세분류: 서울
    Lv 0
    423
    110050 KO
  11. RE : 처음 뵙겠습니다.
    세분류: 칸사이
    Lv 0
    1 155
    151741 JA
  12. @.@
    세분류: 인천
    Lv 0
    2 241
    122588 KO
  13. RE :이번은 메일·버젼은 없습니다. m(＿　＿) m
    세분류: 후쿠오카
    Lv 20
    1,636
    153564 JA
  14. 이제 대구서 노라야징 ^^
    세분류: 대구
    Lv 62
    1 1,059
    129570 KO
  15. RE : はじめまして。
    세분류: 칸사이
    Lv 2
    2 244
    151740 JA
  16. 펜팔이라.
    세분류: 대전
    Lv 0
    1,391
    136278 KO
  17. RE : 나와 친구가 되는 (분)편 이너입니다???
    세분류: 서울
    Lv 0
    649
    110051 JA
  18. はじめまして。
    세분류: 칸사이
    Lv 0
    1 273
    151739 KO
  19. 현재 글 아버님께..
    세분류: 칸사이
    Lv 0
    4 163
    151738 KO
  20. 아저씨~*
    세분류: 대전
    Lv 0
    1 1,354
    136277 KO