1) 私は大田までいってみようと思います。
(저는 대전까지 가보려고 합니다)
==> 解析はただしいとおもいます。
==>この場合、私の具体的なけいかくと意志をいみ （大田までいくこと）
==> I will try to go to Taejon
(He will go to Taejon ==> Possibility is 80%~90%)
2) 私は大田までいってみようかと思います。
(저는 대전까지 가볼까 합니다)
==>この場合、私の漠然とした考えをいみ
(Possibility is 約50%)
Just my opinion.
さようなら。
２００１。３。２７
박 사종 올림
>taejunboy Wrote...
>~~しようと思います 와 ~~しようかと思います
>의 표현의 상위점은 뭡니까？
>
>ex わたしは 大田まで 行ってみようと 思います
> 저는 대전까지 가보려고 합니다．
>
> わたしは 大田まで 行ってみようかと 思います
> 저는 대전까지 가볼까 합니다．．．．??
> 이것으로 맞습니까？
번역문보기
My Opinion　
1) 私は大田までいってみようと思います。
(저는 대전까지 가보려고 합니다)
==> 解析はただしいとおもいます。
==>この場合、私の具体的なけいかくと意志をいみ （大田までいくこと）
==> I will try to go to Taejon
(He will go to Taejon ==> Possibility is 80%~90%)
2) 私は大田までいってみようかと思います。
(저는 대전까지 가볼까 합니다)
==>この場合、私の漠然とした考えをいみ
(Possibility is 約50%)
Just my opinion.
さようなら。
２００１。３。２７
박 사종 올림
>taejunboy Wrote...
>~~しようと思います 와 ~~しようかと思います
>의 표현의 상위점은 뭡니까？
>
>ex わたしは 大田まで 行ってみようと 思います
> 저는 대전까지 가보려고 합니다．
>
> わたしは 大田まで 行ってみようかと 思います
> 저는 대전까지 가볼까 합니다．．．．??
> 이것으로 맞습니까？
좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.
댓글 ( 0 )