KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。
日々熱が出てコロナ疑惑のため、出勤停止を食らったコメです。
日々勉強ですので、どなたかご教示ください。
◆ソエズ
①期待にソエズ申し訳ございません。
②ご要望にソエズ申し訳ございません。
さて、カタカナに入る漢字はいかに？
①のカタカナは「添えず」かな？と思いました。よって②も・・と思ったのですが、「沿えず」なのか？
ちなみに私の職場では「副えず」と書きます（￣θ￣）
どちらが正しいのかが分からず、毎日戦いの日々です。
◆架電
電話を掛けること、掛けたことを意味する・・・はご存知だと思います。
先日この言葉を巡ってもバトルとなりました。
電話を掛けたが不在のお客様に関して「架電中」とメモ残していたところ、架電中はJUST RIGHT NOWで電話を掛けているときのみ
使う言葉だと言ってきたんですね。イラチを起こしたパイセンが。
しかし「架電した案件で」＝「架電中の案件で」 は同じ意味になりませんか？
架電中はおかしな表記でしょうか？
ものすごく暇で書きたくなった方は教えてください。
날마다 열이 나 코로나 의혹 때문에, 출근 정지를 먹은 쌀입니다.
날마다 공부이므로, 누군가 교시해 주십시오.
◆소에즈
①기대에 소에즈 죄송합니다.
②요망에 소에즈 죄송합니다.
그런데, 카타카나에 들어가는 한자는 얼마나?
①의 카타카나는 「더하지 않고」일까?(이)라고 생각했습니다.따라서②도··(이)라고 생각했습니다만, 「따르지 못하고」인가?
덧붙여서 나의 직장에서는 「덧붙이지 않고」라고 쓰는(￣θ￣)
어느 쪽이 올바른 것인지를 알 수 있지 못하고, 매일 싸움의 날들입니다.
◆가전
전화를 거는 것, 건 것을 의미한다···(은)는 아시는 바라고 생각합니다.
요전날 이 말을 돌아 다녀도 배틀이 되었습니다.
전화를 걸었지만 부재의 고객에 관해서 「가전중」이라고 메모 남기고 있던 참, 가전중은 JUST RIGHT NOW로 전화를 걸고 있을 때 마셔
사용하는 말이라고 말해 왔습니다.이라치를 일으킨 파이센이.
그러나 「가전 한 안건으로」= 「가전중의 안건으로」는 같은 의미가 되지 않습니까?
가전중은 이상한 표기입니까?
대단히 한가해서 쓰고 싶어진 (분)편은 가르쳐 주세요.
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 9 )6
最初のは両方とも添えずだと思う。 あ、暇と思われたくないから取り消し！w
6年前
5
暇で生半可な日本人の私にとっても日本語は難しいですわ。 ◆架電 パイセンとのやりとり全体像が分からないのでなんともな部分はあるのですが、”架電した”は過去形、”架電中”は現在進行形という違いはあると思います。更に”架電中”は呼び出しの最中という意味と、何度も繰り返して呼び出しを行ったが繋がっていないという状況も当てはまりますよね。 色々該当しそうで曖昧な部分が日本語の難しさだと思いますが、日本語の上手いガイコツ人を見かけると感心しますよ^^
6年前
3
暇ではなく時間に大幅余裕があったDartagnan さんと暇もあって半チョッパのかすもち さん、ありがとうございました！ 出勤停止が明けたらパイセン喰いに行きますよって！
6年前
5
日本語は下手なんだけど、暇だったからとりあえずカキコw ひらがなで良いじゃん(・∀・)
6年前
3
ろんさん目からウロコですわ。
6年前
5
ググってみました。 ◆ソエズ 元々は"副えず"と書いた様ですが、常用漢字ではないため、"沿えず"、"添えず"となったそうです。
6年前
4
架電なんて聞いたことない。
6年前
3
かすもち さん、遅ればせながら・・・ありがとうございます！ 後の問題は沿うのか添うのか・・・人には添う、物には沿うと仰る方もいて、日本語はかなり難しいです（汗）
6年前
3
umibozeさん。架電は昔法律用語、今はビジネス用語でコールセンターで使用されることが多いようです。私の職場はコールセンターではないのですが、経験者が私とそのパイセン、他１名で、どうしても言い回し、メモの残し方がこの３人はコールセンターのようになります。 このコールセンターも職種や業種によって、そもそもの会社によって違うようです。
6年前
15 / 120ページ
