メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

RE : ↓韓国語翻訳が出ないですね＾＾；

423
細分類: 自由テーマ 76021 KO Lv 0
うーん...休息が好きです. 私は愛の歌詞が好きです. 愛の歌詞に対して書いて見ます. -------------------------------------- 忘れようと忘れようと忘れて見ようと 相変らず唇をかみます 一日でも君いなく生きてみようと アニンチォック笑って見たりします -------------------------------------- [相変らず唇をかみます]は [忘れようと努力するが忘れられない]と言う意味です. [アニンチォック]は [君を愛するがそのように見えないようにするのために] という意味です.
原文を見る

RE : ↓한국어 번역이 나오지 않네요＾＾；

음...휴식을 좋아하는군요. 저는 사랑의 노래말을 좋아합니다. 사랑의 노랫말에 대해 적어보겠습니다. -------------------------------------- 잊으려고 잊으려고 잊어 보려고 여전히 입술을 깨물죠 하루라도 그대 없이 살아 보려고 아닌척 웃어 보기도 하죠 -------------------------------------- [여전히 입술을 깨물죠]는 [잊으려고 노력하지만 잊어지지 않는다]는 뜻입니다. [아닌척]은 [그대를 사랑하지만 그렇게 보이지 않게 하기 위해] 라는 뜻입니다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

  • Lv 0

    言葉の美しい響きは原語が一番いいですね。それを理解し伝えることができるまで勉強したいものです。

    22年前

  • Lv 0

    熱心にしてください. 私も日本語勉強熱心に(?) しています. -_-;;

    22年前

  • Lv 0

    そういえば、韓国映画でもこのような歌詞の内容をモチーフにした作品多かったりしますね。

    22年前

フリートーク

全55,149件

237 / 2,758ページ

  1. 夫を捨てたい他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    2,220
    2608861 JA
  2. 昨日と一昨日の夕食のメイン料理他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,256
    2608447 JA
  3. 私は親韓派コリグ３だ。新しくIDを取得した。本音を伝えるとtyomkesky11を潰したい！！！私は本当に親韓派コリグ３だ。
    細分類: 自由テーマ
    Lv 78
    485
    2608140 JA
  4. 三浦春馬-「Night Diver」他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,135
    2606415 JA
  5. おねがいマイメロディ/松下奈緒 ディズニープリンセスメドレー他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    2,021
    2606414 JA
  6. ファッションの系統の話
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    4,497
    2606413 JA
  7. 適当に、雛祭りに纏わる話
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    3,746
    2606412 JA
  8. 昨日と一昨日の夕食のメインのおかず他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    935
    2605598 JA
  9. タニダ　タツオと申します
    細分類: 自由テーマ
    Lv 20
    4,952
    2605176 JA
  10. タニダ　タツオと申します
    細分類: 自由テーマ
    Lv 15
    702
    2605175 JA
  11. タニダ　タツオと申します
    細分類: 宣伝
    Lv 10
    3,142
    2605174 JA
  12. 昨日と今日の夕食のメイン（main）料理他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,718
    2604508 JA
  13. 瀬戸内海の景色♪
    細分類: 自由テーマ
    Lv 2
    632
    2604057 JA
  14. 初めまして。
    細分類: 入会挨拶
    Lv 5
    3,570
    2602874 JA
  15. てすと　朝鮮人が東京五輪ボイコットのようだ
    細分類: 自由テーマ
    Lv 6
    4 708
    2602525 JA
  16. パルパルゾンググァググゾングチァイ★via90.bu.to★イベント中
    細分類: 自由テーマ
    Lv 85
    466
    2602077 KO
  17. yoasobi＆ 賛同転載！「えっ？誰の曲を使うの？」
    細分類: 自由テーマ
    Lv 12
    538
    2600932 JA
  18. 【私も賛同します・転載】京都の伝統美
    細分類: 自由テーマ
    Lv 15
    518
    2600931 JA
  19. 賛同！リレー転載！&東京の街並み（広尾）
    細分類: 自由テーマ
    Lv 20
    542
    2600930 JA
  20. 賛同転載！「誰なのか？はっきりして欲しいわ」
    細分類: 自由テーマ
    Lv 20
    493
    2600929 JA