メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

RE : ↓韓国語翻訳が出ないですね＾＾；

422
細分類: 自由テーマ 76021 KO Lv 0
うーん...休息が好きです. 私は愛の歌詞が好きです. 愛の歌詞に対して書いて見ます. -------------------------------------- 忘れようと忘れようと忘れて見ようと 相変らず唇をかみます 一日でも君いなく生きてみようと アニンチォック笑って見たりします -------------------------------------- [相変らず唇をかみます]は [忘れようと努力するが忘れられない]と言う意味です. [アニンチォック]は [君を愛するがそのように見えないようにするのために] という意味です.
原文を見る

RE : ↓한국어 번역이 나오지 않네요＾＾；

음...휴식을 좋아하는군요. 저는 사랑의 노래말을 좋아합니다. 사랑의 노랫말에 대해 적어보겠습니다. -------------------------------------- 잊으려고 잊으려고 잊어 보려고 여전히 입술을 깨물죠 하루라도 그대 없이 살아 보려고 아닌척 웃어 보기도 하죠 -------------------------------------- [여전히 입술을 깨물죠]는 [잊으려고 노력하지만 잊어지지 않는다]는 뜻입니다. [아닌척]은 [그대를 사랑하지만 그렇게 보이지 않게 하기 위해] 라는 뜻입니다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

  • Lv 0

    言葉の美しい響きは原語が一番いいですね。それを理解し伝えることができるまで勉強したいものです。

    22年前

  • Lv 0

    熱心にしてください. 私も日本語勉強熱心に(?) しています. -_-;;

    22年前

  • Lv 0

    そういえば、韓国映画でもこのような歌詞の内容をモチーフにした作品多かったりしますね。

    22年前

フリートーク

全55,149件

240 / 2,758ページ

  1. 韓国語は劣等だから早口でも日本語に負ける(笑)
    細分類: 自由テーマ
    Lv 75
    546
    2584329 JA
  2. 韓国人の民度
    細分類: 宣伝
    Lv 32
    3,151
    2584256 JA
  3. w
    細分類: 宣伝
    Lv 5
    3,412
    2583123 JA
  4. kkccllに注意してください
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1 847
    2582097 JA
  5. 掃除中
    細分類: 宣伝
    Lv 66
    3,321
    2581435 JA
  6. えっ？これが「のらくろ」さんのスレ？【グロ注意】
    細分類: 入会挨拶
    Lv 0
    2 3,109
    2578151 JA
  7. しまなみ海道の景色♪
    細分類: 自由テーマ
    Lv 2
    671
    2575840 JA
  8. 殴りたくなる顔 陰湿そうな顔　信用できない顔　人相が悪い　魔女のような人相
    細分類: 自由テーマ
    Lv 30
    1 640
    2569533 JA
  9. あ
    細分類: 自由テーマ
    Lv 20
    1 638
    2569111 JA
  10. はじめまして。
    細分類: 入会挨拶
    Lv 5
    2,970
    2567427 JA
  11. .
    細分類: 宣伝
    Lv 0
    3,474
    2566426 JA
  12. .
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    672
    2563275 KO
  13. 年末年始の食事
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,255
    2562079 JA
  14. osplay 闪灵 Shining 珊瑚海岸 静谧午夜 水着
    細分類: 宣伝
    Lv 62
    3,843
    2561844 JA
  15. 2020年の韓国人の現預金総額残高は3,018兆6,000億ウォン（約270兆円）
    細分類: 宣伝
    Lv 0
    3,610
    2561332 JA
  16. はじめまして〜
    細分類: 入会挨拶
    Lv 5
    1 3,497
    2560967 JA
  17. 素敵である
    細分類: 宣伝
    Lv 0
    4,383
    2560618 KO
  18. 四葉環 コスプレ衣装 【アイドリッシュセブン】
    細分類: 自由テーマ
    Lv 42
    943
    2559621 JA
  19. 運営者...
    細分類: 自由テーマ
    Lv 21
    733
    2557238 KO
  20. 適当に、日々の食事１
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,837
    2556639 JA