メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

RE : ↓韓国語翻訳が出ないですね＾＾；

424
細分類: 自由テーマ 76021 KO Lv 0
うーん...休息が好きです. 私は愛の歌詞が好きです. 愛の歌詞に対して書いて見ます. -------------------------------------- 忘れようと忘れようと忘れて見ようと 相変らず唇をかみます 一日でも君いなく生きてみようと アニンチォック笑って見たりします -------------------------------------- [相変らず唇をかみます]は [忘れようと努力するが忘れられない]と言う意味です. [アニンチォック]は [君を愛するがそのように見えないようにするのために] という意味です.
原文を見る

RE : ↓한국어 번역이 나오지 않네요＾＾；

음...휴식을 좋아하는군요. 저는 사랑의 노래말을 좋아합니다. 사랑의 노랫말에 대해 적어보겠습니다. -------------------------------------- 잊으려고 잊으려고 잊어 보려고 여전히 입술을 깨물죠 하루라도 그대 없이 살아 보려고 아닌척 웃어 보기도 하죠 -------------------------------------- [여전히 입술을 깨물죠]는 [잊으려고 노력하지만 잊어지지 않는다]는 뜻입니다. [아닌척]은 [그대를 사랑하지만 그렇게 보이지 않게 하기 위해] 라는 뜻입니다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

  • Lv 0

    言葉の美しい響きは原語が一番いいですね。それを理解し伝えることができるまで勉強したいものです。

    22年前

  • Lv 0

    熱心にしてください. 私も日本語勉強熱心に(?) しています. -_-;;

    22年前

  • Lv 0

    そういえば、韓国映画でもこのような歌詞の内容をモチーフにした作品多かったりしますね。

    22年前

フリートーク

全55,149件

238 / 2,758ページ

  1. #MeToo　日本の伝統文化の多くは京都ですよね
    細分類: 自由テーマ
    Lv 21
    596
    2600926 JA
  2. 「愚痴男」他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    3,472
    2600919 JA
  3. .
    細分類: 宣伝
    Lv 0
    3,390
    2600746 JA
  4. ,
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    542
    2600743 JA
  5. ともだち
    細分類: 自由テーマ
    Lv 99
    4,465
    2600742 JA
  6. 宜しく( ｀・∀・´)ﾉﾖﾛｼｸ
    細分類: 入会挨拶
    Lv 94
    3,483
    2600740 JA
  7. 賛同します！転載！「の〇く〇」さんのスレ？
    細分類: 自由テーマ
    Lv 22
    499
    2600604 JA
  8. 賛同！リモートが増え、パソコン需要が増えたみたいですね
    細分類: 自由テーマ
    Lv 10
    506
    2600523 JA
  9. 私も賛同します！【転載】の〇く〇さんのスレ？
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    403
    2600486 JA
  10. タオルミナの旅の思い出　賛同転載あり！
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    507
    2600033 JA
  11. #MeToo 旅の思い出　アムスの運河
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    423
    2599860 JA
  12. 昨日の新聞の折り込みチラシ広告より他　
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,007
    2599267 JA
  13. 20代でも老害化！？若年性老害の5つの特徴
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,788
    2599149 JA
  14. 新聞の折り込みチラシ広告より他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    3,754
    2598600 JA
  15. あざとくて何が悪いの？他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    3,090
    2598599 JA
  16. 季節の果物他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,222
    2598347 JA
  17. 今週の日曜日の夕食他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,316
    2597741 JA
  18. SUNTORY OLD他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    2,756
    2597694 JA
  19. 適当に最近の投稿より
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    2,368
    2597692 JA
  20. ウイスキー（whisky）の話をもう少し他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    2,352
    2597691 JA