メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

RE : ↓韓国語翻訳が出ないですね＾＾；

348
細分類: 自由テーマ 76021 KO Lv 0
うーん...休息が好きです. 私は愛の歌詞が好きです. 愛の歌詞に対して書いて見ます. -------------------------------------- 忘れようと忘れようと忘れて見ようと 相変らず唇をかみます 一日でも君いなく生きてみようと アニンチォック笑って見たりします -------------------------------------- [相変らず唇をかみます]は [忘れようと努力するが忘れられない]と言う意味です. [アニンチォック]は [君を愛するがそのように見えないようにするのために] という意味です.
原文を見る

RE : ↓한국어 번역이 나오지 않네요＾＾；

음...휴식을 좋아하는군요. 저는 사랑의 노래말을 좋아합니다. 사랑의 노랫말에 대해 적어보겠습니다. -------------------------------------- 잊으려고 잊으려고 잊어 보려고 여전히 입술을 깨물죠 하루라도 그대 없이 살아 보려고 아닌척 웃어 보기도 하죠 -------------------------------------- [여전히 입술을 깨물죠]는 [잊으려고 노력하지만 잊어지지 않는다]는 뜻입니다. [아닌척]은 [그대를 사랑하지만 그렇게 보이지 않게 하기 위해] 라는 뜻입니다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

  • Lv 0

    言葉の美しい響きは原語が一番いいですね。それを理解し伝えることができるまで勉強したいものです。

    22年前

  • Lv 0

    熱心にしてください. 私も日本語勉強熱心に(?) しています. -_-;;

    22年前

  • Lv 0

    そういえば、韓国映画でもこのような歌詞の内容をモチーフにした作品多かったりしますね。

    22年前

フリートーク

全55,149件

61 / 2,758ページ

  1. 小津 安二郎映画「晩春」他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,395
    3152962 JA
  2. 歴史のある電気街・ゼイラム他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,374
    3152961 JA
  3. 伊福部 昭・その壁を砕け他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,428
    3152960 JA
  4. イムプルラントゼススル, 高難度ピョイシックも問題ない
    細分類: 宣伝
    Lv 2
    1,692
    3152956 KO
  5. 江西区歯科, 歯ぐき成形で審美的調和と健康を同時に
    細分類: 宣伝
    Lv 2
    1,806
    3152893 KO
  6. ゾンチェイムプルラント, 長年のフレームだから生活の不便さを終える
    細分類: 宣伝
    Lv 2
    1,714
    3152852 KO
  7. Fate/kaleid liner プリズマ☆イリヤ｜イリヤスフィール・フォン・アインツベルン コスプレ衣装 レビュー【高品質×忠実再現】
    細分類: 自由テーマ
    Lv 90
    670
    3152811 JA
  8. 秋冬の必須アイテム！シュプリームのニット＆パーカーで暖かくおしゃれに
    細分類: 宣伝
    Lv 25
    1,614
    3152805 JA
  9. Fate/Grand Order 岸波白野（ザビ子）制服 コスプレ衣装｜清楚なセーラー服で原作を忠実再現
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    667
    3152749 JA
  10. Fate/stay night アーチャー（エミヤ） コスプレ衣装｜高品質・オーダーメイド対応【COSCLT公式】
    細分類: 自由テーマ
    Lv 1
    653
    3152707 JA
  11. 初春の箱根スイーツコレクション他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,336
    3152607 JA
  12. 日本橋・taimeikenオムライス他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,321
    3152606 JA
  13. 箱根princeホテル1
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,362
    3152604 JA
  14. 箱根princeホテル2
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,409
    3152603 JA
  15. 箱根princeホテル3
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,344
    3152602 JA
  16. 箱根彫刻の森美術館前編
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,313
    3152601 JA
  17. 箱根彫刻の森美術館後編
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,239
    3152600 JA
  18. イムプルラントがギョック, 本当に実力のある病院はイベントより ‘結果’で言う
    細分類: 宣伝
    Lv 2
    1,455
    3152402 KO
  19. Fate/Grand Order バゼット（マナナン・マク・リール）コスプレ衣装｜高再現・送料無料【COSCLT公式】
    細分類: 自由テーマ
    Lv 1
    660
    3152350 JA
  20. 【FGO】ジャンヌ・ダルク〔オルタ〕＆刑部姫 学生服 コスプレ衣装紹介｜忠実再現×着心地抜群
    細分類: 自由テーマ
    Lv 1
    618
    3152314 JA