メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

RE : ↓韓国語翻訳が出ないですね＾＾；

348
細分類: 自由テーマ 76021 KO Lv 0
うーん...休息が好きです. 私は愛の歌詞が好きです. 愛の歌詞に対して書いて見ます. -------------------------------------- 忘れようと忘れようと忘れて見ようと 相変らず唇をかみます 一日でも君いなく生きてみようと アニンチォック笑って見たりします -------------------------------------- [相変らず唇をかみます]は [忘れようと努力するが忘れられない]と言う意味です. [アニンチォック]は [君を愛するがそのように見えないようにするのために] という意味です.
原文を見る

RE : ↓한국어 번역이 나오지 않네요＾＾；

음...휴식을 좋아하는군요. 저는 사랑의 노래말을 좋아합니다. 사랑의 노랫말에 대해 적어보겠습니다. -------------------------------------- 잊으려고 잊으려고 잊어 보려고 여전히 입술을 깨물죠 하루라도 그대 없이 살아 보려고 아닌척 웃어 보기도 하죠 -------------------------------------- [여전히 입술을 깨물죠]는 [잊으려고 노력하지만 잊어지지 않는다]는 뜻입니다. [아닌척]은 [그대를 사랑하지만 그렇게 보이지 않게 하기 위해] 라는 뜻입니다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

  • Lv 0

    言葉の美しい響きは原語が一番いいですね。それを理解し伝えることができるまで勉強したいものです。

    22年前

  • Lv 0

    熱心にしてください. 私も日本語勉強熱心に(?) しています. -_-;;

    22年前

  • Lv 0

    そういえば、韓国映画でもこのような歌詞の内容をモチーフにした作品多かったりしますね。

    22年前

フリートーク

全55,149件

70 / 2,758ページ

  1. IdentityV（第五人格）曲芸師（マイク・モートン）祈雨珠 コスプレ衣装｜細部まで再現された特別な一着
    細分類: 自由テーマ
    Lv 1
    548
    3139898 JA
  2. スミョンイムプルラントと未来歯科医療の芳香性
    細分類: 宣伝
    Lv 2
    1,780
    3139669 KO
  3. イムプルラントゼススルとゴ−ルユチァック過程の理解
    細分類: 宣伝
    Lv 2
    1,578
    3139642 KO
  4. ゾンチェイムプルラントと心理的リハビリ
    細分類: 宣伝
    Lv 2
    1,534
    3139407 KO
  5. 性犯罪専門弁護士と被害者陳述信憑性弾劾
    細分類: 宣伝
    Lv 2
    1,494
    3139227 KO
  6. 学校暴力事件と合理的損害賠償請求
    細分類: 宣伝
    Lv 2
    1,400
    3139118 KO
  7. 飲酒運転事件と社会的信頼回復方法
    細分類: 宣伝
    Lv 2
    1,413
    3139100 KO
  8. Irontech Doll ROS MAXヘッド｜革新された口腔構造で実現する新次元のリアリズム
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    581
    3139082 JA
  9. 性犯罪事件と偽り陳述の危険性
    細分類: 宣伝
    Lv 2
    1,346
    3139079 KO
  10. スミョンイムプルラントで得る心理的安定感
    細分類: 宣伝
    Lv 2
    1,330
    3139062 KO
  11. イムプルラントゼススル, 患者と医療陣の協力大切さ
    細分類: 宣伝
    Lv 2
    1,385
    3139037 KO
  12. 江西区歯科で校庭治療の中で食習慣管理
    細分類: 宣伝
    Lv 2
    1,348
    3138987 KO
  13. イムプルラントがギョックと国産・収入材料選択
    細分類: 宣伝
    Lv 2
    1,303
    3138962 KO
  14. 江戸東京建物園2
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,310
    3138909 JA
  15. 江戸東京建物園3
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,511
    3138908 JA
  16. 江戸東京建物園4
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1 1,308
    3138907 JA
  17. 江戸東京建物園5
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1 1,309
    3138906 JA
  18. 江戸東京建物園6
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1 1,255
    3138905 JA
  19. 松本（matsumoto）城（castle）他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,249
    3138904 JA
  20. 東京都美術館（若干内容追加）
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,278
    3138903 JA