メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

RE : ↓韓国語翻訳が出ないですね＾＾；

348
細分類: 自由テーマ 76021 KO Lv 0
うーん...休息が好きです. 私は愛の歌詞が好きです. 愛の歌詞に対して書いて見ます. -------------------------------------- 忘れようと忘れようと忘れて見ようと 相変らず唇をかみます 一日でも君いなく生きてみようと アニンチォック笑って見たりします -------------------------------------- [相変らず唇をかみます]は [忘れようと努力するが忘れられない]と言う意味です. [アニンチォック]は [君を愛するがそのように見えないようにするのために] という意味です.
原文を見る

RE : ↓한국어 번역이 나오지 않네요＾＾；

음...휴식을 좋아하는군요. 저는 사랑의 노래말을 좋아합니다. 사랑의 노랫말에 대해 적어보겠습니다. -------------------------------------- 잊으려고 잊으려고 잊어 보려고 여전히 입술을 깨물죠 하루라도 그대 없이 살아 보려고 아닌척 웃어 보기도 하죠 -------------------------------------- [여전히 입술을 깨물죠]는 [잊으려고 노력하지만 잊어지지 않는다]는 뜻입니다. [아닌척]은 [그대를 사랑하지만 그렇게 보이지 않게 하기 위해] 라는 뜻입니다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

  • Lv 0

    言葉の美しい響きは原語が一番いいですね。それを理解し伝えることができるまで勉強したいものです。

    22年前

  • Lv 0

    熱心にしてください. 私も日本語勉強熱心に(?) しています. -_-;;

    22年前

  • Lv 0

    そういえば、韓国映画でもこのような歌詞の内容をモチーフにした作品多かったりしますね。

    22年前

フリートーク

全55,149件

69 / 2,758ページ

  1. 浅草寺・無頼より大幹部他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,322
    3140820 JA
  2. 伊豆の踊り子1963他色々
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    2,222
    3140819 JA
  3. 浅草寺
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,279
    3140818 JA
  4. イムプルラントゼススル, 失敗後再挑戦の価値
    細分類: 宣伝
    Lv 2
    1,759
    3140771 KO
  5. スミョンイムプルラントと高令患者の安全な治療
    細分類: 宣伝
    Lv 2
    1,777
    3140740 KO
  6. ゾンチェイムプルラントの必要性と治療時期
    細分類: 宣伝
    Lv 2
    1,784
    3140707 KO
  7. 違法な追跡から身を守るには？
    細分類: 自由テーマ
    Lv 25
    605
    3140672 JA
  8. 性犯罪専門弁護士とデジタルポレンシックの大切さ
    細分類: 宣伝
    Lv 2
    1,758
    3140436 KO
  9. IdentityV（第五人格）黒無常（范無咎）コスプレ衣装｜陰陽司公 高再現度＆快適な着心地【COSCLT公式】
    細分類: 自由テーマ
    Lv 1
    579
    3140351 JA
  10. 学校暴力事件と証拠不十分問題
    細分類: 宣伝
    Lv 2
    1,795
    3140349 KO
  11. 飲酒運転事件で初犯減軽の条件
    細分類: 宣伝
    Lv 2
    1,795
    3140273 KO
  12. 筑前琵琶・女の闘い他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,362
    3140244 JA
  13. 品川心中・幕末太陽傳他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,278
    3140243 JA
  14. 河童・ガッパ（Gappa）
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,204
    3140242 JA
  15. 蒟蒻寿司（日田市の伝統料理）他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    2,135
    3140241 JA
  16. 日田市
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,205
    3140240 JA
  17. 性犯罪事件で逮捕状対応戦略
    細分類: 宣伝
    Lv 2
    1,691
    3140223 KO
  18. 「第五人格 × サンリオキャラクターズ」ポチャッコ 囚人 (ルカ・バルサー) コスプレ衣装｜高再現コラボコスチューム
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    527
    3140118 JA
  19. IdentityV（第五人格）祭司 フィオナ・ジルマン「虚妄の傑作 ヨグ・ソトースの使い」コスプレ衣装｜高忠実度再現＆快適な着心地
    細分類: 自由テーマ
    Lv 10
    735
    3139949 JA
  20. 交通事故漢方病院訪問したが本当の品物ですね
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    502
    3139907 KO