メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

RE : ↓韓国語翻訳が出ないですね＾＾；

346
細分類: 自由テーマ 76021 KO Lv 0
うーん...休息が好きです. 私は愛の歌詞が好きです. 愛の歌詞に対して書いて見ます. -------------------------------------- 忘れようと忘れようと忘れて見ようと 相変らず唇をかみます 一日でも君いなく生きてみようと アニンチォック笑って見たりします -------------------------------------- [相変らず唇をかみます]は [忘れようと努力するが忘れられない]と言う意味です. [アニンチォック]は [君を愛するがそのように見えないようにするのために] という意味です.
原文を見る

RE : ↓한국어 번역이 나오지 않네요＾＾；

음...휴식을 좋아하는군요. 저는 사랑의 노래말을 좋아합니다. 사랑의 노랫말에 대해 적어보겠습니다. -------------------------------------- 잊으려고 잊으려고 잊어 보려고 여전히 입술을 깨물죠 하루라도 그대 없이 살아 보려고 아닌척 웃어 보기도 하죠 -------------------------------------- [여전히 입술을 깨물죠]는 [잊으려고 노력하지만 잊어지지 않는다]는 뜻입니다. [아닌척]은 [그대를 사랑하지만 그렇게 보이지 않게 하기 위해] 라는 뜻입니다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

  • Lv 0

    言葉の美しい響きは原語が一番いいですね。それを理解し伝えることができるまで勉強したいものです。

    22年前

  • Lv 0

    熱心にしてください. 私も日本語勉強熱心に(?) しています. -_-;;

    22年前

  • Lv 0

    そういえば、韓国映画でもこのような歌詞の内容をモチーフにした作品多かったりしますね。

    22年前

フリートーク

全55,149件

62 / 2,758ページ

  1. 【推しの子】有馬かな 私服・ベレー帽コーデ コスプレ衣装｜プロ意識あふれる“重曹ちゃん”を完全再現
    細分類: 自由テーマ
    Lv 70
    723
    3151786 KO
  2. 初音ミク バニーVer. コスプレ衣装 — 透け感×気品を兼ね備えた一着
    細分類: 自由テーマ
    Lv 1
    671
    3151675 JA
  3. 江西区歯科, 歯牙校正後再発防止のための維持装置管理
    細分類: 宣伝
    Lv 2
    1,497
    3151517 KO
  4. 【推しの子】黒川あかね 鞘姫ver. ― 知性と美しさを纏う和装姫コスプレ衣装
    細分類: 自由テーマ
    Lv 10
    668
    3151461 JA
  5. ゾンチェイムプルラント, シックリブ個数によるオーダーメード計画
    細分類: 宣伝
    Lv 2
    1,529
    3151272 KO
  6. 初音ミク「レーシングミク 2025Ver.」コスプレ衣装｜躍動する未来系レーサースタイル
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    826
    3150834 JA
  7. 初音ミク 和バニー コスプレ衣装｜かわいさ×艶やかさの新境地
    細分類: 自由テーマ
    Lv 1
    771
    3150816 JA
  8. 飲酒運転以後心理不安と相談連携, 弁護士が一緒にする回復過程
    細分類: 宣伝
    Lv 2
    1,524
    3150725 KO
  9. 大正ロマン＆声の話他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,415
    3150724 JA
  10. Deja Vu・Honda Civic他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,374
    3150722 JA
  11. 歴史のある都市公園・女優他（若干内追加）
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,339
    3150721 JA
  12. J-pop：9nine
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,363
    3150720 JA
  13. 歴史のある遊園地（若干内容追加）
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,356
    3150719 JA
  14. BMW（歴史のある自動車会社）他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1 1,428
    3150718 JA
  15. 性犯罪専門弁護士が知らせてくれる無罪判決以後の手続き
    細分類: 宣伝
    Lv 2
    1,381
    3150673 KO
  16. 携帯電話ジャマー - 迷惑電話対策の静かな武器
    細分類: 宣伝
    Lv 30
    1,477
    3150657 JA
  17. 初音ミクシンフォニー2023「悪ノ召使」鏡音レン コスプレ衣装｜忠実再現×上質仕立てで推し活をもっと楽しく！
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    811
    3150654 KO
  18. 無期迷途 アザミ コスプレ衣装｜高再現・高品質・快適な着心地【COSMIOO公式】
    細分類: 自由テーマ
    Lv 60
    892
    3150612 KO
  19. 初音ミク『if』Ver. コスプレ衣装｜幻想的な世界をリアルに再現
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    776
    3150558 JA
  20. Scotlandの210年の歴史のwhisky蒸留所他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,459
    3150426 JA