メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

韓国語質問.(ちょっと微妙な質問かも知れないです.)

閲覧数 : 3,133
13676 JA 190
下は、(A),(B)どちらが良いでしょうか?
아래는 (A),(B) 어느 쪽이 더 좋겠지요?

(A)성게, 난 아직 먹어 본 적이 없어요. 이걸 시험 삼아 한번 먹어 봐도 되요?
(B)성게, 난 아직 먹어 본 적이 없어요. 이걸 시험으로서 한번 먹어 봐도 되요?

日本語で書けば/일본어로 쓰면,
「ウニ、私はまだ食べてみたことがありません。これ、試験として(→試しに)一度食べてみても良いですか?」BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }
翻訳を見る

한국어 질문.(약간 미묘한 질문일지도 몰라요.)

下は、(A),(B)どちらが良いでしょうか?
아래는 (A),(B) 어느 쪽이 더 좋겠지요?

(A)성게, 난 아직 먹어 본 적이 없어요. 이걸 시험 삼아 한번 먹어 봐도 되요?
(B)성게, 난 아직 먹어 본 적이 없어요. 이걸 시험으로서 한번 먹어 봐도 되요?

日本語で書けば/일본어로 쓰면,
「ウニ、私はまだ食べてみたことがありません。これ、試験として(→試しに)一度食べてみても良いですか?」BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 7 )

語学

全4,911件

109 / 246ページ

  1. 大韓航空機内食　釜山→成田 2
    閲覧数 : 1,416
    13002 JA 0
  2. 世界一、身長の低い人 2
    閲覧数 : 1,498
    12997 JA 34
  3. 映画 1
    閲覧数 : 1,288
    13001 JA 40
  4. 花 2
    閲覧数 : 2,220
    13000 JA 0
  5. 桜２ 3
    閲覧数 : 1,393
    12999 JA 0
  6. 桜 1
    閲覧数 : 1,153
    12998 JA 0
  7. ＫＴＸ車内弁当 6
    閲覧数 : 1,380
    12995 JA 0
  8. 龍山電子商店街 1
    閲覧数 : 1,231
    12994 JA 0
  9. 東菜温泉 4
    閲覧数 : 1,398
    12996 JA 0
  10. 晩御飯　♪ 4
    閲覧数 : 1,484
    12993 JA 40
  11. これ島韓服です , 1
    閲覧数 : 1,247
    12992 KO 0
  12. これが本当韓服だろう ‾ 2
    閲覧数 : 1,398
    12991 KO 0
  13. この人と出会ったら、ビックリです！！
    閲覧数 : 2,750
    12990 JA 34
  14. この学校をご存じですか? 3
    閲覧数 : 1,436
    12989 KO 10
  15. 危険‾
    閲覧数 : 2,491
    12987 KO 255
  16. セックスィ‾‾ 2
    閲覧数 : 1,369
    12986 KO 255
  17. 3月に降った雪です ^-^ 1
    閲覧数 : 1,191
    12985 KO 0
  18. 花見・宴会・酔っ払い・・・ 8
    閲覧数 : 1,410
    12988 JA 40
  19. 哀れ、、、(v_v) 7
    閲覧数 : 2,384
    12984 JA 0
  20. ３人の中で誰が一番大きいでしょう？ 12
    閲覧数 : 1,469
    12983 JA 34