メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

韓国式ゾングザチェ(正字体)と日本式弱者(略字)の微妙な差..

閲覧数 : 5,622
KO 255 ddddf

なんとなくここに日本翻訳文見ながら何か変だという感じがたくさんした. 

原文を見る

한국식 정자체(正字體)와 일본식 약자(略字)의 미묘한 차이..

어쩐지 여기 일본 번역글 보면서 뭔가 이상하다는 느낌이 많이 들었었음. 

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 6 )

  • 1 こやぶsonic

    このスレヌシ　漢字かけないのですね（爆笑）

    16年前

  • 1 こやぶsonic

    このスレヌシ　漢字かけないのですね（爆笑）

    16年前

  • 3 clavier

    こやぶsonic 07-02 15:16:37 >>そう言うおまえも、動詞「かく」をひらがなで書いたので、変な翻訳になっているぞ。

    16年前

  • 3 clavier

    参考資料。→http://www.basso-continuo.com/Misc/JK/JIS_Kanji_KS_Hanja.htm

    16年前

  • 1 cktmoehm

    当用漢字の略し方には疑問を感じるものが少なくないです。特に草冠ではないものが草冠になってしまったり(漢など)、巳が己になってしまったり(包など)

    16年前

  • 1 cktmoehm

    単なんて絶対に中国簡体字の方が合理的。(上の点が2つ)

    16年前

投稿一覧

  1. 1181 (新村,鐘路)日本語スタディは日本人と一緒に!
    閲覧数 : 5,162
    JA 70 Member_51205
  2. 1182 日本語質問します. 5
    閲覧数 : 4,701
    KO 255 kwon7749
  3. 1183 しつこくて御免なさい、車の読み方 28
    閲覧数 : 6,212
    JA 0 cktmoehm
  4. 1184 日本語先生求めます 1
    閲覧数 : 5,742
    KO 20 yeoheng
  5. 1185 質問、これはどういう意味でしょうか。 7
    閲覧数 : 5,730
    JA 0 cktmoehm
  6. 1186 日本語質問します. 6
    閲覧数 : 6,664
    KO 255 kwon7749
  7. 1187 日本学生たちは概して漢字を何文字や分かっていますか? 6
    閲覧数 : 4,364
    KO 10 Janne
  8. 1188 韓国語質問:天気予報文章に登場する冠形詞形 12
    閲覧数 : 4,466
    JA 190 clavier
  9. 1189 デグに住んでる日本人′′いないんですか? 3
    閲覧数 : 6,262
    KO 10 yisugi
  10. 1190 日本語スタディ先生募集します. ^^
    閲覧数 : 4,315
    KO 255 meoteorri
  11. 1191 乳母車の発音はyumocha？ 19
    閲覧数 : 4,458
    JA 0 cktmoehm
  12. 1192 日本のことが知りたいです。 1
    閲覧数 : 3,838
    JA 0 ☆レオ☆
  13. 1193 日本の方に質問します. 1
    閲覧数 : 5,164
    KO 255 eoo3355
  14. 1194 日本語スタディ日本先生求めます. ^^
    閲覧数 : 3,982
    KO 255 meoteorri
  15. 1195 ヤングオグァウェソンセングニムグヘヨム
    閲覧数 : 3,792
    KO 30 Member_2414
  16. 1196 韓国語塊の外先生求めます.
    閲覧数 : 4,218
    KO 20 gomibago
  17. 1197 nativeネーティブスピーカー水準の英語講師を紹介.. 1
    閲覧数 : 4,110
    JA 0 Member_66187
  18. 1198 東京の天気予報の翻訳
    閲覧数 : 4,097
    JA 0 azutronix
  19. 1199 英語の疑問 6
    閲覧数 : 5,722
    JA 0 artspiral
  20. 1200 日本語スタディ先生募集します. ^^
    閲覧数 : 5,277
    KO 255 meoteorri