メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

写真の文字を翻訳してくれませんか?

閲覧数 : 5,306
14391 JA 0 suima

2人の韓国人の方に翻訳を教えて貰いましたが、少しニュアンス、言い方が異なっています。
純粋に知りたいので、できるだけ正しい翻訳をして助けてくれませんか？
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style")==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx
翻訳を見る

사진의 문자를 번역해 주지 않겠습니까?


2명의 한국인에게 번역을 가르쳐 받았습니다만, 조금 뉘앙스, 말투가 차이가 납니다.
순수하게 알고 싶기 때문에, 가능한 한 올바른 번역을 해 도와 주지 않겠습니까？
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style") ==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

  • 1 Member_50764

    独島は私たちの土地.. 日本大地震 日本国民皆さん頑張って下さい。 大韓民国が支援して応援します。 日本閣僚皆さん 独島は韓国地　みな知っています！

    14年前

  • 0 SKenergy

    皮肉る言いぐさではないです

    14年前

  • 2 suima

    翻訳どうもありがとうございましたm(_ _)m 地震の話をするのが不思議で、悪意があるのか？ このようにも推測していましたが、普通の文章のようですね。

    14年前

語学

全4,911件

83 / 246ページ

  1. ●ラストスパート！この1ヶ月が勝負どころ！　ハングル検定3級合格のための強化レッスン
    閲覧数 : 3,346
    13521 JA 0 つなグル
  2. 韓国語を勉強したい方は
    閲覧数 : 2,888
    13520 KO 20 東京男
  3. 釜山の韓国語学院ＫＬＩＦＦ
    閲覧数 : 3,212
    13519 JA 90 kazusan
  4. 韓国語を勉強しています。
    閲覧数 : 3,461
    13518 JA 0 やよいたん
  5. <やけど授業>が日本語で何ですか.
    閲覧数 : 4,324
    13517 KO 44 Member_13532
  6. ●使える韓国語の基礎体力をつける！
    閲覧数 : 4,800
    13516 JA 0 つなグル
  7. ●すぐに使える実用的韓国語会話を勉強しよう！
    閲覧数 : 4,213
    13515 JA 0 つなグル
  8. ソウルで韓国語を勉強する日本の方‾
    閲覧数 : 3,432
    13514 KO 40 똥서니
  9. ●90分でハングルが覚えられる！ 韓国語入門講座
    閲覧数 : 3,266
    13513 JA 0 つなグル
  10. ●4日間で、韓国語会話の基礎力を身につけよう！
    閲覧数 : 3,191
    13512 JA 0 つなグル
  11. &#50504;&#49328;&#49884;&#50640;&#49436; &#51068;&#48376;&#50612;&#47484; &#44032;&#47476;&#52841;&#45768;&#45796;.
    閲覧数 : 3,316
    13510 JA 0 Member_44912
  12. 日本語学研修そのまま行かないでください!!!
    閲覧数 : 3,303
    13511 KO 80 디딤돌
  13. ●韓国語を日常生活で使う機会はありますか？
    閲覧数 : 4,141
    13509 JA 0 つなグル
  14. 釜山日本語スタディ募集!!! オシャベリ ^^
    閲覧数 : 3,273
    13508 KO 100 KoSoAdo
  15. 釜山日本語スタディ募集!!! オシャベリ ^^
    閲覧数 : 2,971
    13507 KO 100 KoSoAdo
  16. ●やりたいときが上達のチャンス！　韓国語会話コース
    閲覧数 : 2,836
    13506 JA 0 つなグル
  17. ●3月も行います！　特別無料体験レッスン付き！講演会
    閲覧数 : 2,707
    13505 JA 0 つなグル
  18. 有料スタディ詐欺文です. 読んで見てたくさん言いふらしてください!!
    閲覧数 : 3,673
    13504 KO 20 みのり
  19. 日本語を指導します!
    閲覧数 : 3,076
    13481 JA 40 jjlassie47
  20. [馬山.昌原.鎭海] 日本語課外先生求めます
    閲覧数 : 4,002
    13503 KO 0 dongjjang