メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

写真の文字を翻訳してくれませんか?

閲覧数 : 5,306
14391 JA 0 suima

2人の韓国人の方に翻訳を教えて貰いましたが、少しニュアンス、言い方が異なっています。
純粋に知りたいので、できるだけ正しい翻訳をして助けてくれませんか？
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style")==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx
翻訳を見る

사진의 문자를 번역해 주지 않겠습니까?


2명의 한국인에게 번역을 가르쳐 받았습니다만, 조금 뉘앙스, 말투가 차이가 납니다.
순수하게 알고 싶기 때문에, 가능한 한 올바른 번역을 해 도와 주지 않겠습니까？
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style") ==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

  • 1 Member_50764

    独島は私たちの土地.. 日本大地震 日本国民皆さん頑張って下さい。 大韓民国が支援して応援します。 日本閣僚皆さん 独島は韓国地　みな知っています！

    14年前

  • 0 SKenergy

    皮肉る言いぐさではないです

    14年前

  • 2 suima

    翻訳どうもありがとうございましたm(_ _)m 地震の話をするのが不思議で、悪意があるのか？ このようにも推測していましたが、普通の文章のようですね。

    14年前

語学

全4,911件

89 / 246ページ

  1. 勉強会に参加しませんか？　無料です！
    閲覧数 : 3,057
    13401 JA 0 Member_3992
  2. 今年日本人センセイ‾チープな費用.....この機会を逃さないでください.
    閲覧数 : 2,581
    13400 KO 255 도모다찌노와
  3. サークル会員募集
    閲覧数 : 2,138
    13399 JA 0 Member_3992
  4. 일본어 스터디 오샤베리 11기 모집 안내
    閲覧数 : 2,231
    13398 JA 0 perapera
  5. 1対1格安韓国語レッスン！
    閲覧数 : 2,125
    13397 JA 0 ハングル7
  6. あなたの韓国語レッスンを広告　
    閲覧数 : 2,049
    13396 JA 0 chikashi
  7. スタディーを　一緒に　始めませんか＾＾ 3
    閲覧数 : 2,242
    13395 JA 0 Member_37349
  8. 新しい日本語 2
    閲覧数 : 6,654
    13394 KO 110 down22
  9. ネイティブ勉強ルームノルミョンソイルボンオゴングブします.
    閲覧数 : 3,295
    13392 KO 90 sangsoon
  10. 10/18(水) 留学説明会(新村:トーズ)
    閲覧数 : 1,947
    13391 KO 255 Member_20905
  11. 最新若い日本人たちがズルヨスは日本語たち
    閲覧数 : 7,901
    13393 KO 70 x_death
  12. VELOCE
    閲覧数 : 5,337
    13390 KO 110 down22
  13. 記　憶　 2
    閲覧数 : 2,205
    13389 JA 0 Member_3429
  14. 清渓川.. 2
    閲覧数 : 2,161
    13388 KO 0 Member_66171
  15. 天丼です 5
    閲覧数 : 6,761
    13387 JA 34 Member_1187
  16. 私の写真なのに ; こんなことも大丈夫ですか ? ; 4
    閲覧数 : 2,377
    13386 KO 0 Member_37533
  17. 日本の秋の花・・ 12
    閲覧数 : 2,490
    13385 JA 40 Member_6045
  18. これ、おいしいです 25
    閲覧数 : 2,741
    13384 JA 34 Member_1187
  19. Matsushima. 5
    閲覧数 : 2,727
    13383 KO 0 Member_34203
  20. ハングックウムシックマンドヌンボブ! [ビビンパ]☆ 7
    閲覧数 : 2,699
    13382 KO 20 ToTa