メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

写真の文字を翻訳してくれませんか?

閲覧数 : 5,306
14391 JA 0 suima

2人の韓国人の方に翻訳を教えて貰いましたが、少しニュアンス、言い方が異なっています。
純粋に知りたいので、できるだけ正しい翻訳をして助けてくれませんか？
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style")==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx
翻訳を見る

사진의 문자를 번역해 주지 않겠습니까?


2명의 한국인에게 번역을 가르쳐 받았습니다만, 조금 뉘앙스, 말투가 차이가 납니다.
순수하게 알고 싶기 때문에, 가능한 한 올바른 번역을 해 도와 주지 않겠습니까？
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style") ==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

  • 1 Member_50764

    独島は私たちの土地.. 日本大地震 日本国民皆さん頑張って下さい。 大韓民国が支援して応援します。 日本閣僚皆さん 独島は韓国地　みな知っています！

    14年前

  • 0 SKenergy

    皮肉る言いぐさではないです

    14年前

  • 2 suima

    翻訳どうもありがとうございましたm(_ _)m 地震の話をするのが不思議で、悪意があるのか？ このようにも推測していましたが、普通の文章のようですね。

    14年前

語学

全4,911件

84 / 246ページ

  1. 日本人会話先生募集
    閲覧数 : 3,949
    13501 KO 0 Member_65910
  2. 日本語スタディ 3月計画
    閲覧数 : 3,052
    13502 KO 90 よしなり
  3. 日本語 10日間 1:1集中マスター盆唐.
    閲覧数 : 2,941
    13500 KO 0 Member_64449
  4. For learn english and korean
    閲覧数 : 2,796
    13499 KO 30 Gerald.k
  5. For english...
    閲覧数 : 2,728
    13498 KO 30 Gerald.k
  6. ★田園日本人講師によるチープな日本語会話スタディ 3月生まれ募集‾
    閲覧数 : 2,685
    13497 KO 255 도모다찌노와
  7. ドンドンドン ?
    閲覧数 : 3,913
    13496 KO 255 살아야한다
  8. 2/23★第７回日韓交流会
    閲覧数 : 2,450
    13495 KO 0 Member_63
  9. ●韓国語で日記や手紙を書けますか？
    閲覧数 : 2,950
    13494 JA 0 つなグル
  10. ★★ 全世界人が一緒に楽しんでいる
    閲覧数 : 2,671
    13493 KO 255 살아야한다
  11. ●4日間で、韓国語会話の基礎力を身につけよう！
    閲覧数 : 3,679
    13492 JA 0 つなグル
  12. ●ボキャブラリーが一気に増える！「漢字で覚える韓国語」
    閲覧数 : 2,841
    13491 JA 0 つなグル
  13. 無料体験と同時にすべてそうなの....
    閲覧数 : 3,545
    13490 KO 255 살아야한다
  14. 初級から手始め 08年 2級まで
    閲覧数 : 3,047
    13489 KO 90 よしなり
  15. インターナショナルバーベキュー　AT　鶴見緑地公園　IN　SPRING
    閲覧数 : 3,044
    13488 JA 0 デイビー
  16. 日本語をお教え致します.
    閲覧数 : 2,776
    13487 KO 90 よしなり
  17. ●苦手意識を取り除いて、韓国語の数詞をマスターしよう！
    閲覧数 : 2,756
    13486 JA 0 つなグル
  18. ●せっかく勉強しているのに、話せないまま終わらせますか？
    閲覧数 : 2,629
    13485 JA 0 つなグル
  19. 韓国語教えます～＾＾
    閲覧数 : 3,847
    13484 KO 10 도도한꼬마
  20. 大阪で韓国語サルサダンス個人レッスン 1:1 lesson
    閲覧数 : 3,092
    13483 KO 150 hoshi018