メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

写真の文字を翻訳してくれませんか?

閲覧数 : 5,306
14391 JA 0 suima

2人の韓国人の方に翻訳を教えて貰いましたが、少しニュアンス、言い方が異なっています。
純粋に知りたいので、できるだけ正しい翻訳をして助けてくれませんか？
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style")==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx
翻訳を見る

사진의 문자를 번역해 주지 않겠습니까?


2명의 한국인에게 번역을 가르쳐 받았습니다만, 조금 뉘앙스, 말투가 차이가 납니다.
순수하게 알고 싶기 때문에, 가능한 한 올바른 번역을 해 도와 주지 않겠습니까？
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style") ==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

  • 1 Member_50764

    独島は私たちの土地.. 日本大地震 日本国民皆さん頑張って下さい。 大韓民国が支援して応援します。 日本閣僚皆さん 独島は韓国地　みな知っています！

    14年前

  • 0 SKenergy

    皮肉る言いぐさではないです

    14年前

  • 2 suima

    翻訳どうもありがとうございましたm(_ _)m 地震の話をするのが不思議で、悪意があるのか？ このようにも推測していましたが、普通の文章のようですね。

    14年前

語学

全4,911件

91 / 246ページ

  1. 清渓天変百合の花
    閲覧数 : 2,002
    13361 KO 0 Member_66171
  2. 善光寺です 4
    閲覧数 : 2,180
    13360 JA 34 Member_1187
  3. 同じ味
    閲覧数 : 2,329
    13359 JA 0 Member_33154
  4. &#44032;&#50752;&#51060;>+< 1
    閲覧数 : 2,286
    13358 JA 0 Member_66172
  5. WACOM cintiq 21UX
    閲覧数 : 2,628
    13357 KO 90 Member_29420
  6. 明日からバイトを.. 8
    閲覧数 : 2,271
    13356 KO 0 BADAKO1
  7. 八チクロ見ました〜
    閲覧数 : 3,583
    13355 KO 0 Member_36744
  8. 猫.+:。v(*´U｀*)v゜.+:ゝ猫 4
    閲覧数 : 2,228
    13354 JA 0 メイコ
  9. 猫.+:。v(*´U｀*)v゜.+:ゝ猫
    閲覧数 : 2,160
    13348 JA 0 メイコ
  10. 猫.+:。v(*´U｀*)v゜.+:ゝ猫 3
    閲覧数 : 3,292
    13347 JA 0 メイコ
  11. 太陽のサーカス + 近況
    閲覧数 : 2,139
    13353 KO 90 Member_29420
  12. グレングルドに対する 32種断片(Girard,1993) 2
    閲覧数 : 2,562
    13352 KO 90 Member_29420
  13. 紫アメリカ
    閲覧数 : 3,163
    13351 KO 90 Member_29420
  14. 壁紙バトン
    閲覧数 : 3,100
    13350 KO 90 Member_29420
  15. ニャンコ 3
    閲覧数 : 2,274
    13349 JA 0 メイコ
  16. 烏骨鶏 4
    閲覧数 : 3,307
    13346 JA 0 korea897
  17. 大正池 6
    閲覧数 : 3,210
    13344 JA 0 py941
  18. 上高地 5
    閲覧数 : 2,254
    13343 JA 0 py941
  19. 手 1
    閲覧数 : 2,193
    13329 JA 0 py941
  20. 気持ちいい！！！！！ 3
    閲覧数 : 3,442
    13345 JA 0 py941