メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

写真の文字を翻訳してくれませんか?

閲覧数 : 5,306
14391 JA 0 suima

2人の韓国人の方に翻訳を教えて貰いましたが、少しニュアンス、言い方が異なっています。
純粋に知りたいので、できるだけ正しい翻訳をして助けてくれませんか？
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style")==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx
翻訳を見る

사진의 문자를 번역해 주지 않겠습니까?


2명의 한국인에게 번역을 가르쳐 받았습니다만, 조금 뉘앙스, 말투가 차이가 납니다.
순수하게 알고 싶기 때문에, 가능한 한 올바른 번역을 해 도와 주지 않겠습니까？
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style") ==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

  • 1 Member_50764

    独島は私たちの土地.. 日本大地震 日本国民皆さん頑張って下さい。 大韓民国が支援して応援します。 日本閣僚皆さん 独島は韓国地　みな知っています！

    14年前

  • 0 SKenergy

    皮肉る言いぐさではないです

    14年前

  • 2 suima

    翻訳どうもありがとうございましたm(_ _)m 地震の話をするのが不思議で、悪意があるのか？ このようにも推測していましたが、普通の文章のようですね。

    14年前

語学

全4,911件

95 / 246ページ

  1. この写真のパクソ¥ンヨンという留学生を探しています
    閲覧数 : 1,989
    13281 JA 0 パク?ンヨンの被害者
  2. ああ‾ 暑い T ^ T 21
    閲覧数 : 2,794
    13280 KO 0 BADAKO1
  3. 暑い季節にどうぞ！札幌雪まつりの写真 4
    閲覧数 : 1,939
    13279 JA 0 hokkaidon
  4. 優待券 3
    閲覧数 : 1,819
    13277 JA 0 korea897
  5. 東京に行って来ました w 8
    閲覧数 : 1,757
    13278 KO 0 Member_16110
  6. 6月の空 1
    閲覧数 : 1,789
    13276 KO 0 Member_16013
  7. 水原KBSドラマセンター 1
    閲覧数 : 1,977
    13275 JA 0 Member_3429
  8. 病院ただいま. 24
    閲覧数 : 2,936
    13274 KO 0 BADAKO1
  9. Miss Universe, Miss Japan 6
    閲覧数 : 1,793
    13273 KO 80 rexbox
  10. からす 7
    閲覧数 : 2,981
    13271 JA 0 korea897
  11. ごみ 3
    閲覧数 : 1,806
    13270 JA 0 korea897
  12. 単語覚えるプロジェクト ! ! 15
    閲覧数 : 1,898
    13272 KO 0 BADAKO1
  13. 韓国プロ野球オールスター
    閲覧数 : 2,000
    13269 KO 0 Member_32639
  14. 今日は韓国野球のオールスター試合.
    閲覧数 : 1,855
    13268 KO 0 Member_32639
  15. 11111 1
    閲覧数 : 2,306
    11126 KO 10 최우진
  16. お金の価値..... 7
    閲覧数 : 2,763
    13266 KO 0 Member_32639
  17. もしかして日本製？ 3
    閲覧数 : 3,028
    13265 JA 40 Member_6045
  18. まだ雨が降りますね.. 16
    閲覧数 : 2,859
    13267 KO 0 BADAKO1
  19. 大阪に出来た「たこ焼きミュージアム」... 23
    閲覧数 : 3,134
    13264 JA 0 aiya55
  20. この人について知りたいです。 6
    閲覧数 : 1,931
    13263 JA 0 Member_64530