メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

写真の文字を翻訳してくれませんか?

閲覧数 : 5,306
14391 JA 0 suima

2人の韓国人の方に翻訳を教えて貰いましたが、少しニュアンス、言い方が異なっています。
純粋に知りたいので、できるだけ正しい翻訳をして助けてくれませんか？
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style")==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx
翻訳を見る

사진의 문자를 번역해 주지 않겠습니까?


2명의 한국인에게 번역을 가르쳐 받았습니다만, 조금 뉘앙스, 말투가 차이가 납니다.
순수하게 알고 싶기 때문에, 가능한 한 올바른 번역을 해 도와 주지 않겠습니까？
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style") ==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

  • 1 Member_50764

    独島は私たちの土地.. 日本大地震 日本国民皆さん頑張って下さい。 大韓民国が支援して応援します。 日本閣僚皆さん 独島は韓国地　みな知っています！

    14年前

  • 0 SKenergy

    皮肉る言いぐさではないです

    14年前

  • 2 suima

    翻訳どうもありがとうございましたm(_ _)m 地震の話をするのが不思議で、悪意があるのか？ このようにも推測していましたが、普通の文章のようですね。

    14年前

語学

全4,911件

96 / 246ページ

  1. 日本ドラマ HERO 特別版 11
    閲覧数 : 1,926
    13260 KO 60 Member_17289
  2. この写真の意味...
    閲覧数 : 1,813
    13262 KO 0 Member_32639
  3. すごくきれいな女性です 1
    閲覧数 : 2,158
    13261 JA 34 Member_1187
  4. 柴犬　U^ェ^U
    閲覧数 : 1,704
    13259 JA 0 Member_66138
  5. 和式
    閲覧数 : 2,931
    13258 JA 0 Member_66138
  6. 和式
    閲覧数 : 1,809
    13257 JA 0 Member_66138
  7. 活動的な勇ましい若者です 4
    閲覧数 : 1,912
    13256 JA 34 Member_1187
  8. バリ旅行 4
    閲覧数 : 1,650
    13255 KO 80 rexbox
  9. 意外に好きな隠された韓国料理 20
    閲覧数 : 1,884
    13254 KO 0 Member_32639
  10. 仮装(家長)人気ある食堂のお昼... 10
    閲覧数 : 1,869
    13253 KO 0 Member_32639
  11. 普段食べてるもの（お昼バージョン） 59
    閲覧数 : 2,171
    13252 JA 0 aiya55
  12. 直ったみたい・・・　　じゃもう一枚！ 6
    閲覧数 : 1,792
    13251 JA 40 Member_6045
  13. 80‾90年代最高の韓国ピッチャー. 2
    閲覧数 : 1,938
    13250 KO 0 Member_32639
  14. イ・スンヨッブのスポーツカード.
    閲覧数 : 1,763
    13249 KO 0 Member_32639
  15. 1988年の野球入場券.
    閲覧数 : 3,026
    13248 KO 0 Member_32639
  16. あ.. もう卒業です 2
    閲覧数 : 1,759
    13247 KO 0 AKI★
  17. これいいな。 1
    閲覧数 : 2,781
    13243 KO 30 Member_33711
  18. 平均的な韓国のミリタリー 12
    閲覧数 : 1,737
    13246 KO 0 Member_32639
  19. 日本の男も実弾射撃をしますか? 7
    閲覧数 : 1,758
    13245 KO 0 Member_32639
  20. 夏の趣味... 2
    閲覧数 : 1,694
    13244 KO 0 Member_32639