メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

日本語質問します.

閲覧数 : 4,508
JA 255 みに蔵と
日本の銀行に行って

１.通帳が作りたいです。
２.口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか?　
韓
翻訳を見る

일본어 질문 합니다.

日本の銀行に行って

１．通帳が作りたいです。
２．口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか？　
韓国で使う表現を日本語で単純翻訳しただけで少し心配です。


よろしくお願いします。

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

  • 2 aqpl

    通じると思うが、微妙に意味が違うね。 新しく預金口座を作るなら２。口座は既にあって、通帳をなくしたとかで新しく通帳を作るなら１が適切だろう

    13年前

投稿一覧

  1. 381 ソウルで韓国人の友達、私の韓国語会話に付き合ってくれる方を探します 2
    閲覧数 : 2,091
    KO 12 nacchann
  2. 382 名古屋で 1
    閲覧数 : 1,903
    JA 5 れいりん
  3. 383 勉?のパ?トナ?を探しています
    閲覧数 : 2,052
    KO 5 엔스아
  4. 384 韓国語が上達しません(T_T)誰か一緒に勉強しましょう！ 2
    閲覧数 : 2,240
    JA 5 ゆかぱんだ
  5. 385 韓国が学びたいです。
    閲覧数 : 1,772
    JA 5 やんちゃん
  6. 386 意味を教えてください 7
    閲覧数 : 2,522
    JA 255 雪女
  7. 387 안녕하세요 !
    閲覧数 : 1,844
    JA 5 mickyyy
  8. 388 안녕하세요^^ 일본어 가르쳐 드립니다.
    閲覧数 : 1,666
    JA 10 おのけん
  9. 389 初めまして。福岡の博多?近所で英語を?べたいんですが′ 1
    閲覧数 : 1,778
    KO 10 피로
  10. 390 天気がいいな
    1 閲覧数 : 3,290
    JA 255 perfume0123
  11. 391 韓国語を勉強中です！ 2
    2 閲覧数 : 3,412
    JA 5 아사키
  12. 392 한국인 친구 모집 중입니다
    閲覧数 : 1,966
    JA 5 愛結ayu
  13. 393 こんにちは日本語を学びたい韓国人です.
    閲覧数 : 2,041
    KO 5 jig9310
  14. 394 ネッウイックドル頭の中の韓国はアップデートにならない 1
    閲覧数 : 2,011
    KO 5 ilbe312
  15. 395 児島
    閲覧数 : 1,980
    JA 255 perfume0123
  16. 396 ( ｣´0｀)｣　「大島さぁ～～～ん!!!!!!!!!」
    閲覧数 : 1,994
    JA 255 perfume0123
  17. 397 明日の天気は？
    閲覧数 : 1,898
    JA 255 perfume0123
  18. 398 戦争が始まる前に、韓国にノーベル賞を取らせて上げたい!!!!!!!
    閲覧数 : 2,420
    JA 255 perfume0123
  19. 399 日本語学びたいですね 1
    閲覧数 : 2,113
    KO 5 Member_56452
  20. 400 aiueo 19
    閲覧数 : 2,256
    JA 255 perfume0123