メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

日本語質問します.

閲覧数 : 4,508
JA 255 みに蔵と
日本の銀行に行って

１.通帳が作りたいです。
２.口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか?　
韓
翻訳を見る

일본어 질문 합니다.

日本の銀行に行って

１．通帳が作りたいです。
２．口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか？　
韓国で使う表現を日本語で単純翻訳しただけで少し心配です。


よろしくお願いします。

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

  • 2 aqpl

    通じると思うが、微妙に意味が違うね。 新しく預金口座を作るなら２。口座は既にあって、通帳をなくしたとかで新しく通帳を作るなら１が適切だろう

    13年前

投稿一覧

  1. 261 韓国語は世界で一番格好悪いｗ海外の反応「日本語と韓国語と中国語の比較をしてみよう」→「日本語が一番好き！」
    閲覧数 : 2,517
    JA 255 Member_60178
  2. 262 日本の曲を聴いた韓国人の感想「日本の歌は凄く格好良い。日本のヒップホップは凄いと思った」
    閲覧数 : 2,441
    JA 255 Member_65909
  3. 263 中国報道「世界一日本に敵意を持つ韓国。72%が日本に敵意」
    閲覧数 : 2,860
    JA 255 JAPAV57
  4. 264 THE世界大学ランキング2020　日本から110校がランクイン　
    閲覧数 : 2,833
    JA 255 Member_60229
  5. 265 韓国の10代の91%が日本を大嫌い
    1 閲覧数 : 3,495
    JA 255 JAPAV57
  6. 266 海外の反応「日本語と韓国語と中国語の比較をしてみよう」→「日本語が一番好き！」
    閲覧数 : 2,762
    JA 255 minikuichonko
  7. 267 日本の女は韓国人が思っている以上に韓国の男が嫌い（笑） 1
    閲覧数 : 2,822
    JA 255 Member_60454
  8. 268 ASEANが信頼する国ランキング
    閲覧数 : 2,832
    JA 255 JAPAV57
  9. 269 語学勉強友達募集
    閲覧数 : 2,756
    JA 10 마코코
  10. 270 Kaemamusa ←こいつ凄く弱いｗ　レステロ常習犯ｗ 1
    閲覧数 : 2,726
    KO 255 안정환19
  11. 271 率直に日本の男の方がハンサムだ.
    閲覧数 : 2,893
    KO 255 이강인’
  12. 272 ...
    閲覧数 : 2,635
    JA 255 Member_58672
  13. 273 韓国細目猿が泣き叫んでも今は日本の方が少し強い。
    閲覧数 : 2,839
    KO 255 안정환19
  14. 274 §¶ΣΨ// 一応水準未達のお前チームの実力から... 2
    閲覧数 : 2,791
    KO 255 zeus112p
  15. 275 §¶ΣΨ-//あほらしい倭寇猿が妄想ソースで泣き叫んでも.. 1
    閲覧数 : 2,676
    KO 255 zeus112p
  16. 276 日本の美人美女を多めにＵＰ
    閲覧数 : 2,942
    JA 255 minikuichonko
  17. 277 韓国人はサッカーを やる資格がない。　韓国代表を永久追放するべき。
    閲覧数 : 2,714
    JA 255 §¶ΣΨ
  18. 278 最近の日本人女性の特徴
    閲覧数 : 2,570
    JA 255 Member_60764
  19. 279 朝鮮の祖先と対馬の関係性 4
    閲覧数 : 2,746
    JA 255 Member_60764
  20. 280 会話友達を募集しています。
    1 閲覧数 : 3,443
    KO 5 michocho