본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

일본어 질문 합니다.

조회수 : 4,508
JA 255 みに蔵と
日本の銀行に行って

１．通帳が作りたいです。
２．口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか？　
韓国で使う表現を日本語で単純翻訳しただけで少し心配です。


よろしくお願いします。
원문보기

日本語質問します.

日本の銀行に行って

１.通帳が作りたいです。
２.口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか?　
韓

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 1 )

  • 2 aqpl

    통한다고 생각하지만, 미묘하게 의미가 다르군요. 새롭게 예금계좌를 만든다면 2.계좌는 이미 있고, 통장을 없앴다든가로 새롭게 통장을 만든다면 1이 적절할 것이다

    13년 전

게시물 목록

  1. 261 한국어는 세계에서 제일 추한 w해외의 반응 「일본어와 한국어와 중국어의 비교를 해 보자」→「일본어를 제일 좋아해!」
    조회수 : 2,517
    JA 255 Member_60178
  2. 262 일본의 곡을 들은 한국인의 감상 「일본의 노래는 굉장히 근사하다.일본의 힙합은 굉장하다고 생각했다」
    조회수 : 2,441
    JA 255 Member_65909
  3. 263 중국 보도 「세계 제일 일본에 적의를 가지는 한국.72%가 일본에 적의」
    조회수 : 2,860
    JA 255 JAPAV57
  4. 264 THE 세계 대학 랭킹 2020　일본으로부터 110교가 랭크 인　
    조회수 : 2,833
    JA 255 Member_60229
  5. 265 한국의 10대의91%가 일본을 너무 싫은
    1 조회수 : 3,495
    JA 255 JAPAV57
  6. 266 해외의 반응 「일본어와 한국어와 중국어의 비교를 해 보자」→「일본어를 제일 좋아해!」
    조회수 : 2,762
    JA 255 minikuichonko
  7. 267 일본의 여자는 한국인이 생각하는 이상으로 한국의 남자가 싫은 (웃음) 1
    조회수 : 2,822
    JA 255 Member_60454
  8. 268 ASEAN가 신뢰하는 나라 랭킹
    조회수 : 2,832
    JA 255 JAPAV57
  9. 269 어학 공부 친구 모집
    조회수 : 2,756
    JA 10 마코코
  10. 270 Kaemamusa ←진한 개 굉장히 약한 w　레스테로 상습범 w 1
    조회수 : 2,726
    KO 255 안정환19
  11. 271 솔직하게 일본의 남자가 핸섬하다.
    조회수 : 2,893
    KO 255 이강인’
  12. 272 ...
    조회수 : 2,635
    JA 255 Member_58672
  13. 273 한국 실눈원숭이가 울부짖어도 지금은 일본 분이 조금 강하다.
    조회수 : 2,839
    KO 255 안정환19
  14. 274 §¶ΣΨ// 일단 수준 미달의 자네 팀들의 실력부터... 2
    조회수 : 2,791
    KO 255 zeus112p
  15. 275 §¶ΣΨ-//바보같은 왜구 원숭이가 망상 소스로 울부짖어도.. 1
    조회수 : 2,676
    KO 255 zeus112p
  16. 276 일본의 미인 미녀를 넉넉하게 UP
    조회수 : 2,942
    JA 255 minikuichonko
  17. 277 한국인은 축구를 하는 자격이 없다.　한국 대표를 영구 추방해야 한다.
    조회수 : 2,714
    JA 255 §¶ΣΨ
  18. 278 최근의 일본인 여성의 특징
    조회수 : 2,570
    JA 255 Member_60764
  19. 279 조선의 조상과 대마도의 관계성 4
    조회수 : 2,746
    JA 255 Member_60764
  20. 280 회화 친구를 모집하고 있습니다.
    1 조회수 : 3,443
    KO 5 michocho