본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

일본어 질문 합니다.

조회수 : 4,508
JA 255 みに蔵と
日本の銀行に行って

１．通帳が作りたいです。
２．口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか？　
韓国で使う表現を日本語で単純翻訳しただけで少し心配です。


よろしくお願いします。
원문보기

日本語質問します.

日本の銀行に行って

１.通帳が作りたいです。
２.口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか?　
韓

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 1 )

  • 2 aqpl

    통한다고 생각하지만, 미묘하게 의미가 다르군요. 새롭게 예금계좌를 만든다면 2.계좌는 이미 있고, 통장을 없앴다든가로 새롭게 통장을 만든다면 1이 적절할 것이다

    13년 전

게시물 목록

  1. 341 어려운
    조회수 : 2,417
    JA 255 perfume0123
  2. 342 매일, 더운
    조회수 : 2,439
    JA 255 perfume0123
  3. 343 행방 불명,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
    조회수 : 2,268
    KO 255 ukiuki111
  4. 344 会話して一緒に勉強しませんか？
    조회수 : 2,277
    KO 42 계인
  5. 345 동유럽의 중심지 포르투칼,,,, 1
    조회수 : 2,088
    KO 255 uki1111
  6. 346 왜인을 바라보는 한국인의 honne 1
    조회수 : 2,809
    KO 255 tomaahn
  7. 347 한국어를 할 수 있게 되고 싶습니다! 1
    조회수 : 2,239
    JA 10 maimmm
  8. 348 한국어를 할 수 있게 되고 싶습니다!
    조회수 : 2,052
    JA 5 maimmm
  9. 349 한국어 가르쳐 주세요! 2
    조회수 : 1,855
    JA 5 REI117
  10. 350 ???? ?????? ???? ?? ????. 1
    조회수 : 2,250
    JA 10 rumifoy
  11. 351 한국어 레슨을 해 주시는 분을 찾고 있습니다 ^^
    조회수 : 1,823
    JA 5 kaorimdream
  12. 352 한국어를 배우고 싶습니다
    조회수 : 1,964
    JA 5 381mayu
  13. 353 처음 뵙겠습니다? 1
    조회수 : 1,976
    JA 5 てむなお
  14. 354 (오사카) 어른수로 언어 교환을 통하고, 친구를 만들지 않습니까!＾＾(오사카)
    2 조회수 : 2,958
    KO 10 オユモ
  15. 355 ㅇㄴ
    조회수 : 2,040
    KO 255 nakazima
  16. 356 日本語を学びたいです 1
    조회수 : 1,926
    KO 7 행복한고객
  17. 357 일본어 공부하고있어요! 2
    조회수 : 2,296
    KO 10 Member_64105
  18. 358 【사이타마현·와라비시】일한 교류회
    조회수 : 2,938
    JA 5 takacyan
  19. 359 高麗大学オンライン韓国語講座で一緒に勉強してみよう
    조회수 : 2,443
    JA 5 TAKAKACHI
  20. 360 한글의 창제와 원리에 대한 친절한 설명 1
    1 조회수 : 3,321
    KO 255 relax