본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

일본어 질문 합니다.

조회수 : 4,508
14526 JA 255
日本の銀行に行って

１．通帳が作りたいです。
２．口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか？　
韓国で使う表現を日本語で単純翻訳しただけで少し心配です。


よろしくお願いします。
원문보기

日本語質問します.

日本の銀行に行って

１.通帳が作りたいです。
２.口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか?　
韓

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 1 )

  • 2

    통한다고 생각하지만, 미묘하게 의미가 다르군요. 새롭게 예금계좌를 만든다면 2.계좌는 이미 있고, 통장을 없앴다든가로 새롭게 통장을 만든다면 1이 적절할 것이다

    13년 전

어학

총 4,911개

15 / 246페이지

  1. 코로나 예방 수칙
    조회수 : 2,611
    2434100 KO 255
  2. 일본의 미남 몇사람과 한국 NO1 미남
    조회수 : 2,472
    2426069 JA 255
  3. JAPAN-DEMIC
    조회수 : 2,931
    2404606 JA 255
  4. 언어 공부 열심히 합시다
    조회수 : 2,873
    2404179 KO 255
  5. 한국어가 어려울까 ? 일본어가 어려울까 ?
    조회수 : 2,752
    2399359 KO 255
  6. 한국어공부하고 있습니다＾＾ 3
    조회수 : 2,716
    2384901 KO 5
  7. jhffgh
    조회수 : 3,194
    2368521 JA 233
  8. 韓国有名美術大学院、弘益大学美術大学院に進学
    조회수 : 2,855
    2368470 KO 5
  9. 러시아 미국 진공관 sound특별한가?
    조회수 : 2,719
    2356626 KO 255
  10. 어려운
    조회수 : 2,645
    2343733 JA 255
  11. 【아침해(뜻)이유에 의한 영문 독해】Lesson1 Korean"s tradition
    조회수 : 2,973
    2339449 JA 196
  12. xxxxxxxxxxx
    조회수 : 2,847
    2336538 JA 255
  13. 일제에 의한 한글 금지는 거짓말 3
    조회수 : 3,173
    2330030 JA 255
  14. 한국어 능숙의 지름길에 관한 안내입니다.
    조회수 : 2,736
    2319858 KO 5
  15. 재일 「일본 출생해 일본 태생으로 한국어는 말할 수 없습니다.그래서 한국에 돌아가라고 말해져도 돌아갈 수 없습니다」 2
    조회수 : 3,349
    2319521 JA 183
  16. 한국어로부터 일본어는 빠지지 않는 3
    조회수 : 3,174
    2306618 JA 255
  17. Japav3 트와이스 미나 관련 1
    조회수 : 2,699
    2270714 KO 255
  18. 도쿄 우구이스다니, 우에노, 신오오쿠보로 한국어의 맨투맨 레슨 하고 있어요∼^^
    조회수 : 3,120
    2251602 KO 5
  19. ??? ????? ?????^_^
    조회수 : 2,677
    2250140 KO 170
  20. 일본어 헷갈리는게 있는데요.. 1
    조회수 : 2,962
    2248243 KO 5