メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

日本語質問します.

閲覧数 : 4,508
JA 255 みに蔵と
日本の銀行に行って

１.通帳が作りたいです。
２.口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか?　
韓
翻訳を見る

일본어 질문 합니다.

日本の銀行に行って

１．通帳が作りたいです。
２．口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか？　
韓国で使う表現を日本語で単純翻訳しただけで少し心配です。


よろしくお願いします。

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

  • 2 aqpl

    通じると思うが、微妙に意味が違うね。 新しく預金口座を作るなら２。口座は既にあって、通帳をなくしたとかで新しく通帳を作るなら１が適切だろう

    13年前

投稿一覧

  1. 1061 こんにちは私はこのごろ
    閲覧数 : 5,365
    KO 255 あさひかげ
  2. 1062 スタディ会員募集します. ^^
    閲覧数 : 4,011
    KO 255 meoteorri
  3. 1063 日本人先生を募集します-（日本語）
    閲覧数 : 3,942
    KO 20 zumma
  4. 1064 ■■■ 日本 = 韓国の文化植民地 ■■■
    閲覧数 : 5,079
    KO 0 Member_65767
  5. 1065 言語交換または日本語課外希望します. 3
    閲覧数 : 4,155
    KO 10 newlife
  6. 1066 こんにちは12
    閲覧数 : 4,287
    KO 0 Member_65766
  7. 1067 釜山、ソウルで日本人が一番多く参加するスタディーです！
    閲覧数 : 3,368
    JA 0 Member_65971
  8. 1068 日本人先生と一緒にする日本語の集まり会員募集 ^^
    閲覧数 : 4,210
    KO 255 meoteorri
  9. 1069 日本語先生求めます.
    閲覧数 : 3,969
    KO 255 kazio
  10. 1070 ソウル jong-no で日本語の個人レッスンを受けたいです。
    閲覧数 : 5,044
    KO 10 99moby
  11. 1071 高麗大魚学堂通う方とランゲージエクスチェンジしたいです
    閲覧数 : 4,337
    KO 30 donghoonPAPA
  12. 1072 in Tokyo] Language exchange partner(or tutor)
    閲覧数 : 5,109
    KO 0 Member_66211
  13. 1073 毎週金曜日日本語スタディ会員募集中 ^^
    閲覧数 : 4,081
    KO 255 meoteorri
  14. 1074 [釜山] 日本語能力試験備え& JPTグループ課外募集します
    閲覧数 : 4,073
    KO 255 Member_4903
  15. 1075 (ソウル)課外してくださるだけ‾日本語会話関連
    閲覧数 : 3,949
    KO 20 하얀면발혁군
  16. 1076 1:1 日本語ネーティブスピーカー課外する方です‾‾
    閲覧数 : 4,174
    KO 60 스바라시젠세
  17. 1077 スカイプ韓国語レッスン
    閲覧数 : 6,318
    JA 0 g4g4
  18. 1078 ★日本人に直接学ぶ日本語会話スタディ‾1会陰料含み1万ウォン
    閲覧数 : 3,820
    KO 255 JKfood
  19. 1079 釜山無料日本語スタディします
    閲覧数 : 4,048
    KO 255 Member_4903
  20. 1080 日本語スタディ会員募集中です. ^^
    閲覧数 : 5,119
    KO 255 meoteorri