メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

日本語質問します.

閲覧数 : 4,508
14526 JA 255 みに蔵と
日本の銀行に行って

１.通帳が作りたいです。
２.口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか?　
韓
翻訳を見る

일본어 질문 합니다.

日本の銀行に行って

１．通帳が作りたいです。
２．口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか？　
韓国で使う表現を日本語で単純翻訳しただけで少し心配です。


よろしくお願いします。

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

  • 2 aqpl

    通じると思うが、微妙に意味が違うね。 新しく預金口座を作るなら２。口座は既にあって、通帳をなくしたとかで新しく通帳を作るなら１が適切だろう

    13年前

語学

全4,911件

61 / 246ページ

  1. 大田)日本人課外求めます.大田）日本人家庭
    閲覧数 : 3,970
    13959 KO 10 umimo
  2. たすけて！俺を（激安旅行計画） 1
    閲覧数 : 3,803
    13961 JA 0 （´ё｀）
  3. [ソウル] JLPT専門スタディに招待します.
    閲覧数 : 4,454
    13960 KO 30 Member_47675
  4. 日本語スタディ先生募集中 !!!! ^^
    閲覧数 : 4,461
    13954 KO 255 meoteorri
  5. 日本語先生区します 1
    閲覧数 : 5,032
    13958 KO 10 himawari1103
  6. 日本語お問い合わせ 1
    閲覧数 : 7,278
    13957 JA 255 Yamette (^3)
  7. (ソウル新村)日本先生2人とスタディしましょう^^
    閲覧数 : 3,953
    13955 JA 70 Member_51205
  8. あいうえお 12
    閲覧数 : 4,140
    13956 JA 0 ytya84
  9. 車の読み方について教えてください 21
    閲覧数 : 4,908
    13953 JA 0 cktmoehm
  10. 次の言葉の意味は何の言葉でしょうか? 2
    閲覧数 : 6,049
    13952 KO 255 kwon7749
  11. おしゃべり　韓
    閲覧数 : 4,187
    13951 KO 0 Member_66186
  12. 休憩室：長い漢字熟語 8
    閲覧数 : 4,113
    13950 JA 190 clavier
  13. 日本人たちの間では発音をよくアルアドルことがあるんですか? 9
    閲覧数 : 4,298
    13949 KO 255 cyndi
  14. 訓民正音の表記 50
    閲覧数 : 5,923
    13946 JA 0 cktmoehm
  15. cktmoehm氏へ、しつこく主格助詞(笑) 52
    閲覧数 : 5,086
    13948 JA 190 clavier
  16. 日本の方やドキョサシヌンブンドルに
    閲覧数 : 5,279
    13947 KO 20 ms940627
  17. ここに全部が使っても良いかも知れないが.. 9
    閲覧数 : 6,001
    13945 KO 10 hydrake
  18. 主格の格助詞 107
    閲覧数 : 4,769
    13944 JA 0 cktmoehm
  19. 言語感覚が優れた人間は、辞書を積極的に利用する。 8
    閲覧数 : 4,259
    13941 JA 190 clavier
  20. この単語たちが分かる日本である? 1
    閲覧数 : 4,623
    13943 KO 255 goku2