メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

日本語質問します.

閲覧数 : 4,508
JA 255 みに蔵と
日本の銀行に行って

１.通帳が作りたいです。
２.口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか?　
韓
翻訳を見る

일본어 질문 합니다.

日本の銀行に行って

１．通帳が作りたいです。
２．口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか？　
韓国で使う表現を日本語で単純翻訳しただけで少し心配です。


よろしくお願いします。

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

  • 2 aqpl

    通じると思うが、微妙に意味が違うね。 新しく預金口座を作るなら２。口座は既にあって、通帳をなくしたとかで新しく通帳を作るなら１が適切だろう

    13年前

投稿一覧

  1. 1221 一つ分かりたいことがある 11
    閲覧数 : 4,332
    KO 255 jjangggae
  2. 1222 日本人皆さんは漢字をいくら上手に使うことができますか? 55
    閲覧数 : 4,147
    KO 255 asi4115
  3. 1223 旅行韓国語を格安でお教えします。　さいたま市他
    閲覧数 : 4,382
    KO 0 パクポヨン
  4. 1224 韓国語しっかり教えます。
    閲覧数 : 5,286
    JA 0 ow
  5. 1225 韓国に留学した女性の悲劇 1
    閲覧数 : 4,563
    JA 0 koreanal69
  6. 1226 韓国人スタッフ募集 2
    閲覧数 : 4,202
    JA 0 wasabi164
  7. 1227 日本語勉 1
    閲覧数 : 4,239
    KO 80 윤선생
  8. 1228 ★有能な日本人先生の日本語会話スタディ案内です^^
    閲覧数 : 3,660
    KO 255 JKfood
  9. 1229 この、「ga-on」は、辞書にはどのように掲載される？ 13
    閲覧数 : 4,071
    JA 190 clavier
  10. 1230 韓国のギャグを紹介してください 11
    閲覧数 : 5,102
    JA 0 ytya84
  11. 1231 百済語と日本語の関係で 16
    閲覧数 : 15,311
    JA 20 sumatera
  12. 1232 日本人と漢字 4
    閲覧数 : 4,171
    KO 255 zombiegirl
  13. 1233 お勧めの語学勉強法は？ 6
    閲覧数 : 3,924
    KO 0 oobakamon
  14. 1234 noreutada(noreus-hada)の意味について 4
    閲覧数 : 4,110
    JA 0 cktmoehm
  15. 1235 日本人の漢字実力 10
    閲覧数 : 4,491
    KO 255 zombiegirl
  16. 1236 日本人は英語ができないわけではない。 26
    閲覧数 : 5,015
    KO 0 せな
  17. 1237 英語ができない日本人を見て..
    閲覧数 : 3,896
    KO 255 zombiegirl
  18. 1238 「sai-siot」挿入に関して 14
    閲覧数 : 4,199
    JA 190 clavier
  19. 1239 韓国語主格助詞「ga」 13
    閲覧数 : 4,455
    JA 190 clavier
  20. 1240 漢字の発音-「的」 12
    閲覧数 : 4,215
    JA 0 cktmoehm