: 편집증적 의심과 안보 - “비행기는 관(棺)이다”
”내가 모스크바를 비우는 순간, 크렘린의 주인은 바뀔 것이다.”
”비행기는 공중에 떠 있는 관이다. 내 목숨을 그 허술한 기계에 맡기라고?”
”철도는 느리지만 내 장갑 열차는 안전하다. 하지만 극동까지 가는 길은 너무나 길고 위험하다.”
”내 등에 칼을 꽂으려는 자들이 기차역마다 숨어 있을 것이다.”
”권력자는 자신의 요새를 떠나는 순간 사냥감이 된다.”
”내가 블라디보스톡에 가면, 서방 스파이들이 내 건강 상태를 현미경으로 들여다볼 거다.”
”암살범들에게 내 일정을 선물할 생각은 없다.”
”모스크바의 전화기가 울리지 않으면 세상은 멈춰야 한다. 나는 전화기 곁을 떠날 수 없다.”
”비서국을 믿느니 차라리 시베리아의 늑대를 믿겠다.”
”내가 자리를 비운 사이 누군가 내 자리에 앉아 “스탈린은 죽었다”고 선언하면 어쩔 건가?”
[PART 2: 중국에 대한 경멸과 통제 - “마오는 길들여야 할 짐승이다”]
”내가 왜 북경에 가야 하나? 마오가 무릎을 꿇으러 모스크바로 와야지.”
”중국은 아직 문명화된 사회주의 국가가 아니다. 먼지만 가득한 곳에 갈 이유가 없다.”
”마오쩌둥, 그자는 혁명가가 아니라 민족주의자다. 나는 그를 신뢰하지 않는다.”
”내가 중국 땅을 밟는 순간, 그들은 대등한 관계를 요구할 것이다. 가당치 않다.”
”중국은 소련의 보급창이자 방패일 뿐, 내가 방문할 예우의 대상이 아니다.”
”아시아의 문제는 지도로 충분하다. 내 발을 더럽힐 필요는 없다.”
”마오에게 내가 직접 간다면, 그가 자신을 “동방의 황제”라고 착각하지 않겠나?”
”중국인들은 입으로는 “동지”라 말하지만 속으로는 “영토”를 생각한다.”
”그들에게 강철(Stalin)의 위엄을 보여주는 법은 침묵과 거리두기다.”
”중국은 내가 보낸 기술자들과 무기가 다스리는 것이지, 내 방문이 필요한 게 아니다.”
[PART 3: 극동과 섬들에 대한 냉소 - “얼어붙은 변방일 뿐”]
”블라디보스톡? 그곳은 유배지이지 휴양지가 아니다.”
”사할린의 석유는 보고서로 받으면 된다. 굳이 그 기름 냄새를 맡으러 가야 하나?”
”캄차카의 화산보다 크렘린의 분노가 더 뜨겁다는 걸 저들은 알아야 한다.”
”극동의 지휘관들이 나를 보고 싶어 한다고? 충성심은 거리가 멀수록 증명되는 법이다.”
”일본 놈들이 기웃거리는 바다 근처에는 가고 싶지 않다.”
”제국주의자들의 함포 사정권 안에 내 머리를 들이밀라고?”
”사할린을 되찾은 건 승리의 전리품이지, 내가 구경할 관광지가 아니다.”
”변방의 요새는 튼튼하면 그만이다. 주인은 중앙에서 지켜본다.”
”그곳의 추위는 내 심장만큼이나 차갑겠지. 새로운 게 있겠나?”
”내가 가지 않는 이유는, 그곳이 모스크바에서 너무나 멀기 때문이다. 거리는 곧 반역이다.”
[PART 4: 51~100 (냉혹한 제국주의적 통찰)]
”비밀경찰 총수 베리야조차 내 여행 경로를 다 알아서는 안 된다.”
”내가 이동할 때마다 수천 명의 병력을 동원해야 한다. 그 비용으로 탱크를 한 대 더 만들어라.”
”지도 위의 점은 움직이지 않는다. 나도 움직이지 않는다.”
”혁명은 모스크바에서 설계되고 변방에서 실행된다. 설계자가 공사판에 갈 필요는 없다.”
”블라디보스톡의 해군들은 내 초상화만 봐도 충분히 공포를 느낄 것이다.”
”사할린의 숲속에 일본군 잔당이나 스파이가 없다고 누가 보장하나?”
”나는 신이 아니다. 하지만 인민들은 내가 신처럼 편재(遍在)한다고 믿어야 한다.”
”여행은 사치고, 정치는 생존이다.”
”지도자의 건강은 국가의 최고 기밀이다. 장거리 여행은 그 비밀을 누설한다.”
”나를 보고 싶으면 기차를 타고 모스크바로 와라. 그것이 권력의 질서다.”
”중국의 먼지는 내 폐에 좋지 않다.”
”마오에게 내가 보낸 쌀과 밀가루가 내 방문보다 더 반가울 것이다.”
”극동 함대가 반란을 일으킨다면, 나는 비행기가 아니라 숙청 명부를 보낼 것이다.”
”캄차카의 연어보다 크렘린의 보드카가 더 달콤하다.”
”나는 땅의 무게를 아는 사람이다. 그래서 이 자리를 떠나지 않는다.”
”혁명가는 대중의 환호보다 서류의 수치를 믿어야 한다.”
”러시아는 너무 크다. 주인은 그 크기에 압도당해서는 안 된다.”
”내가 뤼순 항에 간다면, 그것은 전쟁을 선포하러 가는 때일 것이다.”
”미국 놈들의 잠수함이 득실거리는 동해를 구경하라고? 미친 짓이다.”
”권력은 현장에 있는 자의 것이 아니라, 정보를 독점하는 자의 것이다.”
”나는 잠들지 않는 눈이다. 모스크바에서 극동까지 다 보고 있다.”
”내 장갑 열차가 시베리아 횡단철도를 달리는 순간, 모든 구간의 통신은 마비된다. 국가적 손실이다.”
”지도자가 너무 자주 보이면 신비감이 사라진다.”
”스탈린은 단 한 명뿐이다. 그를 위험에 빠뜨리는 건 역사에 대한 죄악이다.”
”중국은 동맹이 아니라 위성이다. 위성에 주인이 직접 가나?”
”그들의 인사가 듣고 싶으면 녹음기를 보내라.”
”사할린의 석탄 광부들은 내 얼굴보다 빵 한 덩이를 더 원한다.”
”나는 통계로 세상을 지배한다. 감각은 나를 속인다.”
”블라디보스톡에 가면 일본 제국주의의 잔재가 느껴져 기분이 나쁘다.”
”나는 러시아의 심장이다. 심장이 어떻게 발가락 끝까지 이동하나?”
”캄차카의 화산 폭발보다 내 책상 위의 붉은 전화기가 더 무섭다.”
”혁명은 열정이 아니라 계산이다. 여행은 계산에 맞지 않는다.”
”내가 자리를 비운 사이 히틀러 같은 놈이 크렘린 지하에 숨어들면 어쩌나?” (전후에도 계속된 강박)
”아시아인들은 강한 자에게 복종한다. 내가 멀리 있을수록 나는 더 강해 보인다.”
”기차 창밖의 풍경은 30년 전이나 지금이나 똑같다. 지루하다.”
”나는 늙었다. 하지만 내 권력은 늙지 않았다. 이동은 노쇠함을 보여줄 뿐이다.”
”모스크바의 붉은 광장이 내 무대다. 굳이 지방 무대에 서고 싶지 않다.”
”내 이름 “스탈린”은 강철이다. 강철은 쉽게 옮기지 못한다.”
”적들이 나를 찾지 못하게 하라. 그것이 지배의 첫 번째 규칙이다.”
”중국이 나를 초대했다고? 그들은 나를 가두고 싶어 하는지도 모른다.”
”내가 가지 않는 것이 동방에 대한 나의 가장 강력한 메시지다.”
”캄차카의 곰들은 내 총이 없어도 잘 살 것이다.”
”사할린의 국경선은 내 펜 끝에서 결정된다. 굳이 가서 선을 그을 필요는 없다.”
”나는 모스크바의 유령이자 신이다.”
”이동은 불확실성을 낳고, 불확실성은 반역을 낳는다.”
”블라디보스톡의 안개는 내 시야를 가린다. 나는 모든 것을 선명하게 보고 싶다.”
”마오쩌둥이 내 앞에 올 때, 비로소 중국은 우리 손안에 있는 것이다.”
”혁명의 중심지는 내가 서 있는 바로 이곳이다.”
”역사는 내가 어디를 갔느냐가 아니라, 내가 무엇을 명령했느냐로 기록할 것이다.”
”나는 단 한 번도 모스크바를 떠난 적이 없다. 내 의지가 전 소련을 덮고 있기 때문이다.”
: 編集証跡疑心と安保 - "飛行機は管(棺)だ"
"私がモスクワを留守にする瞬間, クレムリンの主人は変わるでしょう."
"飛行機は空中に浮かんでいる管だ. 私の命をその不始末な機械に任せなさいと?"
"鉄道は遅いが私の手袋列車は安全だ. しかし極東まで行く道はあまりにも長くて危ない."
"私のあぶ刀をさそうとする者等が汽車駅ごとに隠れているでしょう."
"権力者は自分のこの頃を発つ瞬間獲物になる."
"私がウラジオストックに行けば, 西側スパイたちが私の健康状態を燎微鏡でのぞき見るはずだ."
"暗殺犯たちに私の日程をプレゼントするつもりはない."
"モスクワの電話機が鳴らさなければ世の中は止めなければならない. 私は電話機のそばを発つことができない."
"秘書局を信じるよりかえってシベリアのオオカミを信じる."
"私が席をはずしたうち誰か私の席に座って "スターリンは死んだ"と宣言すればどうすることか?"
[PART 2: 中国に対する軽蔑と統制 - "マオは手懐けなければならないけだものだ"]
"私がどうして北京へ行かなければならないか? マオがひざまずきにモスクワに来なくてはならない."
"中国はまだ文明化された社会主義国家ではない. ほこりだけ一杯な所へ行く理由がない."
"毛沢東, グザは革命家ではなく民族主義者だ. 私は彼を信頼しない."
"私が中国地を踏む瞬間, 彼らは対等な関係を要求するでしょう. 話にならない."
"中国はソ連の普及蒼耳子盾であるだけ, 私が訪問する礼遇の対象ではない."
"アジアの問題は地図で十分だ. 私の足を汚す必要はない."
"マオに私が直接行ったら, 彼が自分を "東方の皇帝"と勘違いしないか?"
"中国人たちは口では "同志"だと言うが中では "領土"を思う."
"彼らに鋼鉄(Stalin)の威厳を見せてくれ方は沈黙と距離(通り)斗箕だ."
"中国は私が送った技術者たちと武器が治めることであって, 私の訪問が必要ではない."
[PART 3: 極東と島々に対する冷笑 - "凍りついた辺方であるだけ"]
"ウラジオストック? その所は流配地であって休養地ではない."
"サハリンの石油は報告書で受ければ良い. 敢えてその油においを嗅ぎに行かなければならないか?"
"カムチァカの火山よりクレムリンの怒りがもっと熱いの彼らは分からなければならない."
"極東の指揮官たちが私が会いたがると? 忠誠心は距離が遠いほど証明されるものだ."
"日本やつらがあっちこっち覗く海近くには行きたくない."
"帝国主義者たちの艦砲査定圏中に私の頭を押しこみなさいと?"
"サハリンを取り戻したのは勝利の戦利品であって, 私の見物する観光地ではない."
"辺方のこの頃は丈夫ならばいい. 主人は中央で見守る."
"その所の寒さは私の心臓程いいね. 新しいのがあるか?"
"私が行かない理由は, その所がモスクワであまりにも遠いからだ. 距離(通り)はすぐ反逆だ."
[PART 4: 51‾100 (冷酷な帝国主義的通察)]
"秘密警察総帥ベリー夜鳥のため私の旅行経路がすべて分かってはいけない."
"私が移動する度に数千名医兵力を動員しなければならない. その費用でタンクを一台もう作りなさい."
"指導の上の点は動かない. 私も動かない."
"革命はモスクワで設計されて辺方で実行される. 設計者が工事現場へ行く必要はない."
"ウラジオストックの海軍たちは私の肖像画だけ見ても充分に恐怖を感じるでしょう."
"サハリンの林の中に日本軍残党やスパイがいないと誰が保障するか?"
"私は神さまではない. しかし人民たちは私が神さまのように偏在(遍在)すると信じなければならない."
"旅行は死にして, 政治は生存だ."
"リーダーの健康は国家の最高機密だ. 長距離旅行はその秘密を漏らす."
"私が会いたければ汽車に乗ってモスクワに来なさい. それが権力の秩序だ."
"中国の遠いかは私の肺に良くない."
"マオに私が送った米と小麦粉が私の訪問よりもっと嬉しいだろう."
"極東艦隊が反乱を起こしたら, 私は飛行機ではなく首切り名簿を送るでしょう."
"カムチァカのサーモンよりクレムリンのウオツカがもっと甘ったるい."
"私は地の重さを知り合いだ. それでこの席を発たない."
"革命家は大衆の歓呼より書類の数値を信じなければならない."
"ロシアはとても大きい. 主人はその大きさに圧倒されてはいけない."
"私が旅順港へ行ったら, それは戦争を宣布しに行く時のことのだ."
"アメリカやつらの潜水艦がうようよする東海を見物しなさいと? 狂った仕業だ."
"権力は現場にいる者の物ではなく, 情報を独占する者の物だ."
"私は眠らない目だ. モスクワから極東まですべて見ている."
"私の手袋列車がシベリア横断鉄道を走る瞬間, すべての区間の通信はまひする. 国家的損失だ."
"リーダーがあまりよく見えれば神秘感が消える."
"スターリンはただ一人だけだ. 彼を危険に落とすのは歴史に対する罪悪だ."
"中国は同盟ではなく衛星だ. 衛星に主人が直接ガーナ?"
"彼らのあいさつが聞きたければ録音機を送りなさい."
"サハリンの石炭鉱夫たちは私の顔よりパン一塊をもっと希望する."
"私は統計で世の中を支配する. 感覚は私を欺いただ."
"ウラジオストックへ行けば日本帝国主義の残在が感じられて気分が悪い."
"私はロシアの心臓だ. 心臓がどんなに足指端まで移動するか?"
"カムチァカの火山爆発より私の机の上の赤い電話機がもっと恐ろしい."
"革命は熱情ではなく計算だ. 旅行は計算に正しくない."
"私が席をはずしたうちヒトラーみたいな奴がクレムリン地下にスムオドルならどうか?" (前後にも続いた強迫)
"アジアの人々は強い者に従う. 私が遠くいるほど私はもっと強く見える."
"汽車窓の外の風景は 30年前や今やまったく同じだ. 退屈だ."
"私は老けた. しかし私の権力は老けなかった. 移動は老衰することを見せてくれるだけだ."
"モスクワの赤い広場が私の舞台だ. 敢えて地方舞台に立ちたくない."
"私の名前 "スターリン"は鋼鉄だ. 鋼鉄は易しく移すことができない."
"敵方が私を捜すことができないようにしなさい. それが支配の一番目規則だ."
"中国が私を招待したと? 彼らは私を閉じこめたがるかも知れない."
"私が行かないことが東方に対する私の一番力強いメッセージだ."
"カムチァカの熊たちは私の鉄砲がなくてもよく暮らすでしょう."
"サハリンの国境線は私のペン終りで決まる. 敢えて行って線を引く必要はない."
"私はモスクワの幽霊と同時に神さまだ."
"移動は不確実性を生んで, 不確実性は反逆を生む."
"ウラジオストックの晴れない私の視野を遮られる. 私はすべてのものを鮮かに見たい."
"毛沢東が私の前へ来る時, 初めて中国は我が手の中にあるのだ."
"革命の中心地は私が立っているすぐこちらだ."
"歴史は私がどこに行ったのかがなく, 私が何をミョングリョングヘッヌニャで記録するでしょう."
"私はただ一番(回)もモスクワを発ったことがない. 私の意志が私はソ連を覆っているからだ."

