본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

ENJOY 미야코노죠 번역 게시판 ( `◇′)

조회수 : 1,979
54877 JA 190
지난 주(15일부터) 미야자키현의 미야코노죠시에 갔습니다.( `◇´)

아버지의 유쿠에를 방문해 300리(철도 기준), 녀석의 무렵에 한 번만 데려 올 수 있던 본가는, 구획정리로 도로화해 버리고 있었습니다만, 간신히, 본 기억이 있는 뜰의 죽수가 남아 있고, 한눈에 코코와 알았습니다.



도로의 한가운데가 뜰이라고 하면, 고에몬 목욕탕이 중앙 분리대 근처 ( `◇´) 만약 이 재목이, 집을 무너뜨렸을 때의 물건이라면, 고에몬 목욕탕의 지붕이나 기둥이 섞이고 있어도, 등이라고 생각하면서, 바라보고 있었습니다.



좌상의 나무는, 초등학교의 교정에 서있고, 거기에서는 키리시마가 정말로 깨끗이 보였습니다, 여기로부터 석양을 바라보고 있었겠지요.그런 그림이 자기 집에는 남아 있습니다.

궁극의 시골입니다만, 아버지는 좋은 곳에서 출생했군라고 생각하거나 했어요.
하루 주변을 돌고, 밤은 미야코노죠의 무타쵸에서 지내는 일에 ・・・



빛의 것이 안된 장점입니다만 (;`◇´) 에 구에 들어갈 수 있어 버린 소
소의 즈케라고 합니다.물고기의 악취는 전혀 없고, 소를 먹고 있다고는 알지 않았습니다

그 증거로



이쪽은 칸파치의 즈케라고 하고, 완전히 맛의 차이를 몰랐습니다 w
처음으로 보는 안주에, 조금 당황하면서도, 맛있게 받았던 (;`◇´) 자기 전에 조금 가려웠지만, 소중하게는 도달하지 않았습니다


 옆에 앉은 아담한 부부(선생님으로 불렸지만 누군가는 불명)가 말을 건넬 수 있고, 아이치로부터 온 일이나, 코코에 온 이유라든지 이야기할 때에 완전히 허물 없고, 매우 좋은 기분이었습니다.당분간 소주 설법이 되어「이것 마셔 봐」 등과 기쁜 스스메를 받고 있었습니다.그런데 , 생각난님이, 남편씨가「아레 없는 것 아레?아레 먹여 주어!」와 장점에 무엇인가를 먹이려고, 하이 텐션으로 대장을 권 해 세웁니다.




조금 싫은 예감은 하고 있었습니다.
그렇지만, 키 처음으로 구에 들어갈 수 있는 것이므로, 어떻게 될까는, 예상도 다하지 않습니다.











코레입니다 (; `◇´) 어쩐지 압니다? 

그렇게「고래의 지저귀어 」
예, 고래의 닷타 튀김이라든지는 먹었었어요, 구운 것을 생강 간장으로 먹는 일도 있었습니다, 결코 싫지는 않아요.

(;;`◇´)에서도, 만일을 위해 생강과 아사트키를 충분히 취하고, 간장도 충분히 청구서라고 우물우물・・・・!씹면 씹을수록・・・지방의 향기가, 훈!너무 커―!
사모님까지「, 또 하나 아무쪼록 아무쪼록 」 계 3끊어져 빠듯이 세이프로 삼켰어.

이제(벌써), 고래가 선명하지 않고 는 이이데스 ( `◇´) 포경에게는 반대하려고 합니다.




가모씨와의 OFF일까지, 그런 느낌으로 보내고 있었던과 ・・・ 




 
  또 끝이 없는 ・・・・


try { var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style") ==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx
원문보기

ENJOY都城 翻訳掲示板 ( `◇´)

先週(15日から)宮崎県の都城市に行きました。( `◇´)

父の生家をたずねて300里(鉄道基準)、ガキの頃に一度だけ連れてこられた本家は、区画整理で道路と化してしまっていたのですが、かろうじて、見覚えのある庭の竹薮が残っていて、一目でココと判りました。



道路のまん中が庭だとすれば、五右衛門風呂が中央分離帯あたり ( `◇´) もしこの材木が、家を取り壊した時の物なら、五右衛門風呂の屋根や柱が混ざってるかも、などと思いながら、眺めていました。



左上の木は、小学校の校庭に立っていて、そこからは霧島が本当に綺麗に見えました、ここから夕陽を眺めていたのでしょう。そんな絵が我家には残っています。

究極の田舎ではありますが、父は良い所で産まれたなぁと思ったりしましたよ。
一日周辺を廻って、夜は都城の牟田町で過ごす事に・・・



ひかりものがダメなウリですが (;`◇´) なにげに口に入れてしまった鯵
鯵のヅケだそうです。魚の臭みは全くなく、鯵を食べているとは判りませんでした

その証拠に



こちらはカンパチのヅケだそうで、まったく味の違いが判らなかったですw
初めて見るおつまみに、少し戸惑いながらも、美味しくいただきました (;`◇´) 寝る前に少し痒かったけど、大事には至りませんでした


 となりに座った小綺麗なご夫妻(先生と呼ばれてたけど何者かは不明)に話しかけられて、愛知から来た事や、ココに来た理由とか話すうちにすっかり打ち解けて、とてもいい気分でした。しばらく焼酎談義になり「これ飲んでみて」などと、嬉しいススメを受けてました。ところが、思い立った様に、ご主人さんが「アレないのアレ?アレ食べさせてあげて!」とウリに何かを食べさせようと、ハイテンションで大将を捲し立てます。




少し嫌な予感はしていました。
ですが、なんせ初めて口に入れる物ですので、どうなるかは、予想もつきません。











コレです (; `◇´) なんだか判ります? 

そう「鯨のさえずり」
ええ、鯨の竜田揚げとかは食べてましたよ、焼いたのをショウガ醤油でいただく事もありました、決して嫌いではありませんよ。

(;;`◇´)でも、念の為ショウガとアサツキをたっぷり取って、醤油もたっぷり付けてもぐもぐ・・・・やっべ!噛めば噛む程・・・脂の香りが、ごっくん!大きすぎるよー!
奥様まで「ささ、もうひとつどうぞどうぞ」 計3切れ、ギリギリセーフで飲みこんだの。

もう、鯨のさえずりはイイデス ( `◇´) 捕鯨には反対しようと思います。




ガモさんとのOFFの日まで、そんな感じで過ごしていましたとさ・・・ 




 
  またオチが無い・・・・


try { var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style")==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 56 )
  • 안녕하세요♪아버님의 생가, 자연이 풍족해도도 좋은 곳이군요(*′∇`*)∩소의 즈케는 일순간 꺄등 후키로 보였던 w미가 스며들고 있어 맛있을 것 같습니다^^

    16년 전

  • 6

    volare씨>듣고 보면, 카라 후키나 나가노의 바늘 붙여 담그어로 보이는 w ( `◇´) 자연 밖에 없었기 때문에, 그 정도중에 뼈를 따돌려 어질러 나무한 ww

    16년 전

  • papermoon 09-22 13:45:00<「그 정도중에 뼈를 따돌려 어질러」←혹시 아버님돌아가셨는지요?(>_<)

    16년 전

  • 6

    아응 ( `◇´) 비행기에 유골을 죽이고, 몰래 키리시마의 산기슭에서 바람으로 태워 주었습니다.

    16년 전

  • papermoon 09-22 13:59:55<그랬습니까(T-T)...아버님의 명복을 기원 드립니다.아버님, 반드시 천국에서 기꺼이 계시네요^^

    16년 전

  • 6

    가와 volare응 ....((`◇´) rz...... 천국 가는 길에 선술집이라든지 가라오케라든지 있으면, 아직 도착하지 않을 가능성대 ww

    16년 전

  • 0

    ^^  추천 투표를 해 두었습니다!   맛 만이 아니고&#133  좋은 스렛드로 ~

    16년 전

  • 6

    어머 koreag8씨, 드문 ( `◇´) 노 감사합니다.

    16년 전

  • 4

    고에몬 목욕탕과는 무엇이라고 하는 품인가 깔아 영향···w 내가 어렸을 적은 집의 목욕탕이 고에몬 목욕탕에서, 토, 일요는 목욕탕분 나무가 일과였습니다 w

    16년 전

  • 4

    그리고, 그리운 나머지, 대추천입니다 w d( ̄0 ̄) b/∩

    16년 전

  • 0

    아버지가 죽어 w 벌써 2년이 되지 않아?  폐재의 마키를 집의 해체 w 아무 관계도 없는데 w 자주 가는군

    16년 전

  • 0

    아버지가 죽어 w 벌써 2년이 되지 않아?  폐재의 마키를 집의 해체 w 아무 관계도 없는데 w 자주 가는군

    16년 전

  • 0

    이렇게 친척 주위를 하는 것은 아는군요―  네금의 조달이지요 w 물론 거절 당했다고 생각합니다만 w

    16년 전

  • 0

    이렇게 친척 주위를 하는 것은 아는군요―  네금의 조달이지요 w 물론 거절 당했다고 생각합니다만 w

    16년 전

  • 0

    묘수에 기본에서는 「10만」두고 가는 것이 상식이지요 w  그것을 반대로 돈의 무심을 하리라고는 w

    16년 전

  • 0

    묘수에 기본에서는 「10만」두고 가는 것이 상식이지요 w  그것을 반대로 돈의 무심을 하리라고는 w

    16년 전

  • 0

    30대 이하의 여러분 이런 아저씨가 되어서는 안되어요!

    16년 전

  • 0

    30대 이하의 여러분 이런 아저씨가 되어서는 안되어요!

    16년 전

  • 0

    스레적으로 라고 할까요. 재잘거려 혀군요 사진의 것은 밍크의 혀라고 생각하네요 오사카에서는 옛 자취라고 생각합니다만 오뎅의 도구군요

    16년 전

  • 0

    스레적으로 라고 할까요. 재잘거려 혀군요 사진의 것은 밍크의 혀라고 생각하네요 오사카에서는 옛 자취라고 생각합니다만 오뎅의 도구군요

    16년 전

  • 0

    이 방탕 아버지는 죽어낫지 않아라고 생각해. 벌써 완성하고 있습니다 그림에 그린 고로키에

    16년 전

  • 0

    이 방탕 아버지는 죽어낫지 않아라고 생각해. 벌써 완성하고 있습니다 그림에 그린 고로키에

    16년 전

  • 0

    친가로 돌아와 정착해요   (의리의 신부의 일등 생각하는 일도 없게) 이번은 먼 곳의 친척(말하자면 타인)의 앞에 트집 붙여 나와요 어쩔 수 없다

    16년 전

  • 0

    친가로 돌아와 정착해요   (의리의 신부의 일등 생각하는 일도 없게) 이번은 먼 곳의 친척(말하자면 타인)의 앞에 트집 붙여 나와요 어쩔 수 없다

    16년 전

  • 0

    단지 수치의 개념이 없는가? 금의 환향하는 것도 없고 자주(잘) 중년 프로 어느 얼굴 내려 돈을 무심 하는지 w 진짜 죽으면 좋은데 w

    16년 전

  • 0

    단지 수치의 개념이 없는가? 금의 환향하는 것도 없고 자주(잘) 중년 프로 어느 얼굴 내려 돈을 무심 하는지 w 진짜 죽으면 좋은데 w

    16년 전

  • 0

    누구라고 하는 이야기가 아닙니다 세상 일반의 상식을 말하고 있습니다 호소키 선생님이라도 그러한이라고 생각할거야!

    16년 전

  • 0

    누구라고 하는 이야기가 아닙니다 세상 일반의 상식을 말하고 있습니다 호소키 선생님이라도 그러한이라고 생각할거야!

    16년 전

  • 0

    돈의 무심 없어도 수치에 지나지 않는다   (특히 시골에서는 근처에 외모 나빠서 말할 수 없다) 보통수준의 근성 있어 오키나와의 낙도 생활이라도 한다고 하면 응원 해 주지만요

    16년 전

  • 0

    돈의 무심 없어도 수치에 지나지 않는다   (특히 시골에서는 근처에 외모 나빠서 말할 수 없다) 보통수준의 근성 있어 오키나와의 낙도 생활이라도 한다고 하면 응원 해 주지만요

    16년 전

  • 0

    벽|o@) y-~~고래의 지저귀어, 꼬치 요리에 들어가고 있는 것은 먹었습니다만 생과는・・・굉장하네요.매우 맛있을 것 같습니다. 오늘 밤도 추천으로 개.벽|o@) ノ∩

    16년 전

  • papermoon 씨의 루트-자리나무에 있었다. 게다가 그-자리나무에는이도씨가 있었다····. 어쩐지 불가사의한 인연을 느끼네요.

    16년 전

  • http://www.google.co.jp/images?q=muktuk&rls=com.microsoft:ja:IE-SearchBox&oe=UTF-8&rlz=1I7GZEZ_ja&um=1&ie=UTF-8&source=univ&ei=rPaZTIfABZHyvQOui92WDQ&sa=X&oi=image_result_group&ct=title&resnum=4&ved=0CDwQsAQwAw&biw=1318&bih=734

    16년 전

  • ↑---어떻습니까?^^

    16년 전

  • 0

    dengorou 09-22 21:27:09 친척으로부터 탈취했다→ 그것을 노리는 하이에나가 있던→김이 들어온다고 태도 LL가 되는 파산자가 있던 단지 그것만!

    16년 전

  • 0

    dengorou 09-22 21:27:09 친척으로부터 탈취했다→ 그것을 노리는 하이에나가 있던→김이 들어온다고 태도 LL가 되는 파산자가 있던 단지 그것만!

    16년 전

  • 0

    그러니까 서브 프라임의 1발목으로 날아간 것 w 게다가 타임 러그 없음의 9월에 wwww

    16년 전

  • 0

    그러니까 서브 프라임의 1발목으로 날아간 것 w 게다가 타임 러그 없음의 9월에 wwww

    16년 전

  • 「고에몬 목욕탕이 중앙 분리대 근처」에서 눈물이 나왔습니다(노_·.) 고래가 선명하지 않고 는 미체험입니다.보기에도 지방~은 느낌이군요―w

    16년 전

  • 6

    hawk-king응 ( `◇´) 노 지금 돌아갔습니다―! 여기의 고에몬 목욕탕에 할 수 있는 일이라면 한번 더 들어가고 싶었다.추천가와―!

    16년 전

  • 6

    sakurabashi응 ( `◇´) 고래의 지저귀어, 생은 더 얇고 작게 하는 편이 먹기 쉽다고 생각합니다.무슨 일도 경험이라고는 말합니다만, 위험했습니다 w

    16년 전

  • 6

    den씨, 우물― ( `◇´) 잘 있어 주었던이라고 하는 느낌입니다 w  그리고, 아이치로 옮겨 살아 dengorou씨와 만난다고 하는 인연도.

    16년 전

  • 6

    arakabu응 (; `◇´) 장점은 이제(벌써) 필요 없어와입니다. 온 세상에서 먹을 수 있는 것은 아닌 것 같네요, 고맙다고는 느꼈어요.

    16년 전

  • 0

    ↑이 바보 어디까지 비참한 생물이지요 w 어째서 죽지 않았다?

    16년 전

  • 0

    ↑이 바보 어디까지 비참한 생물이지요 w 어째서 죽지 않았다?

    16년 전

  • 6

    hana응 ( `◇´) 장점도 이 날은, 눈물이 나왔습니다.수십 년만에 남의 앞에서 울어 버렸습니다. 포유류라고 해도고래도 역시 지방에 약하고, 물고기의 이미지가 강했습니다.

    16년 전

  • 2

    papermoon 09-23 10:03:45>아무래도.선명하지 않고 를 내는 가게라고 하는지, 테이블을 보고 있어 어딘가 상상이 붙은 것 같은 w.

    16년 전

  • 0

    벽|v′) b<가도씨의 두발도 보시고, 필시 충실한 여행하신 것이지요.좋다.

    16년 전

  • 2

    어서 오십시오.都성거주의 장점이에요.

    16년 전

  • 2

    규주 파이브의 필사도는 75라고 합니다만, 필터에서는 글자 그라고 있으므로 아무것도 보이지 않습니다 w.

    16년 전

음식

총 19,282개

762 / 965페이지

  1. 54892 JA 0
  2. 54893 JA 190
  3. 54891 JA 255
  4. 조회수 : 1,780
    54882 JA 255
  5. 54881 JA 0
  6. 54890 JA 80
  7. 조회수 : 3,069
    54888 JA 255
  8. 54879 JA 255
  9. 조회수 : 1,604
    54887 KO 255
  10. 54885 JA 0
  11. 54886 JA 10
  12. 54884 JA 255
  13. 조회수 : 1,228
    54883 JA 0
  14. 조회수 : 1,343
    54872 KO 255
  15. 54876 JA 255
  16. 조회수 : 1,527
    54880 KO 255
  17. 54875 JA 0
  18. 54874 JA 230
  19. 52147 JA 0
  20. 54877 JA 190