본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

질문하겠습니다.

조회수 : 1,721
391 JA 0 Member_64499
요전날, 처음으로 한국을 방문해, 방문지의 친구에게 메일로 사진을 보내 주었습니다만, 친구에게서는 일본어로 번역된 메일이 왔습니다, 그 문중에 「그리고 나의 사진과 메이르자르밧앗스브니다.」라고 있습니다만, 어떤 의미이지요?「사진과 메일 고마워요」일까요?
원문보기

質問させていただきます。

先日、初めて韓国を訪問し、訪問先の友人にメールで写真を送ってあげたのですが、友人からは日本語に翻訳されたメールが来ました、その文中に「そして私の写真とメールザルバッアッスブニだ.」とあるのですが、どういう意味なんでしょう？「写真とメールをありがとう」なのでしょうか？

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 2 )

  • 0 Member_65689

    네.. 그런 의미.. "사진과 메일 잘 받았습니다" 인 것 같네요^^;

    22년 전

  • 0 마량

    메일이 나에게 잘 도착했습니다. 이런 의미.. ^^

    22년 전

IT

총 3,296개

4 / 165페이지

  1. 세계 무역센터빌딩의 붕괴
    조회수 : 589
    3208503 JA 255 ヤンバン3
  2. Sweet Soul
    조회수 : 588
    3208246 KO 232 Jucy
  3. 이차원 스피커 P610&#21512발
    조회수 : 647
    3206982 JA 255 ヤンバン3
  4. RE: ↑한국의 반도체 기술은 모두 일본에 의지하고 있습니다.
    1 조회수 : 1,646
    3206771 JA 255 ドンガバ
  5. 한국의 반도체기술은 세계 최고입니다.
    조회수 : 706
    3206496 KO 41 ysfos2
  6. Windows11 회복 드라이브를 만드는 방법
    조회수 : 672
    3205754 JA 255 ヤンバン3
  7. 일본의 프로패셔널 모니터 스피커
    조회수 : 727
    3205170 JA 255 ヤンバン3
  8. 푸친이 「멈출 수 없다」라고 호언 한 폭탄&#133우크라이나가 마침내 무력화!
    조회수 : 671
    3204846 JA 255 ヤンバン3
  9. 러시아가 원시시대에
    조회수 : 657
    3204838 JA 255 ヤンバン3
  10. bose model 200　model 201MM
    조회수 : 656
    3204796 JA 255 ヤンバン3
  11. 일본 최고의 GAME
    조회수 : 735
    3201838 JA 255 nnemon3
  12. 신진화한 Google 맵의 전기능＆AI탑재의 대형 업데이트를 철저 해설
    조회수 : 748
    3201504 JA 255 ヤンバン3
  13. 한국 축구 굉장히 약한 w　한국인의 신체 능력은 낮은 w　　한국인은 축구에 향하지 않은 w 역시 한국인의 신체 능력은 일본인보다 훨씬 더 뒤떨어지는 w　일본 3대 2 브라질　　
    조회수 : 1,548
    3198716 JA 34 MIRACLE1ENERGY
  14. 인간은"별의 잔해"로 되어 있는
    조회수 : 809
    3194688 JA 255 ヤンバン3
  15. 【중력만 비정상으로 약한 것은 「잉여 차원」에 새고 있기 때문에?】실험으로 찾는 릿쿄 대학 교수·무라타 지로/뉴턴의 법칙은 0.1밀리 이하로 깨질까/세기의 수수께끼 「컬링이 구부러지는
    조회수 : 725
    3194407 JA 255 ヤンバン3
  16. The Art of Sound | Hi-Res FLAC Audio for Audiophiles
    조회수 : 758
    3194263 JA 255 ヤンバン3
  17. iPad만은 정말로 그만두는 것이 좋습니다
    조회수 : 970
    3186456 JA 255 ヤンバン3
  18. Macbook를 절대 사지 않는 이유
    조회수 : 950
    3186455 JA 255 ヤンバン3
  19. 제프·베조스의 역습이 시작되는&#133거대 로켓 「뉴 그렌」마침내 재사용에!SpaceX에 뒤잇는 역사적
    조회수 : 1,019
    3183616 JA 255 ヤンバン3
  20. Google 신형 OS 「Aluminium OS」가 너무 위험한(′·&#969·`)
    조회수 : 1,050
    3183318 JA 255 ヤンバン3