본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

[질문] 고객을 위한 마음 회사의 마음입니다.

조회수 : 2,127
KO 10 MTBiker

이런 식의 일본어 표현이 있을까요?

아시는 분 계시면 한 수 부탁드립니다.

"고객을 위한 마음 江南의 마음입니다" ==> "おきゃくさまのための心, 江南の心です"

이렇게 하면 안되겠지요?

번역문보기

[質問] 顧客のための心会社の心です.

こんな式の日本語表現がありましょうか?

ご存じの方いらっしゃってほしい数お願い致します.

¥"顧客のための心 江南の心です¥" ==> ¥"おきゃくさまのための心, 江南の心です¥"

このようにしてはいけないですね?

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 0 )

게시물 목록

  1. 1 US스틸, 일본인의 기술의 높이에 말이 나오지 않습니다...불과 1년에 이익이 18배
    조회수 : 102
    JA 255 ヤンバン3
  2. 2 한국어 통역인 분을 모집하고 있습니다.
    조회수 : 290
    JA 15 DaianS
  3. 3 스스로 기른 이슬람 과격파에 멸해지는 영국
    조회수 : 354
    JA 255 ヤンバン3
  4. 4 안녕 여름의 날
    조회수 : 372
    KO 79 RESCENE
  5. 5 「HELLO, IT"S ME」
    조회수 : 397
    KO 255 MySongs
  6. 6 2015해하버드 대학의 졸업식 스피치 「경험이 부족함은 재산」나타리포트만【이문화 이해】【영어 스피치】
    조회수 : 459
    JA 255 ヤンバン3
  7. 7 요시자와가대자 「월요일 전쟁」MUSIC VIDEO
    조회수 : 417
    KO 255 GirlsGeneretion
  8. 8 중국인과 미국인이 서로 마음이 맞는 이유
    조회수 : 474
    JA 255 ヤンバン3
  9. 9 트이트 붕괴&#133이민·전기세·교육인가 부수는 나라의 말로
    조회수 : 450
    JA 255 ヤンバン3
  10. 10 Unforgettable　이케다 사토시
    조회수 : 538
    KO 255 CheEese
  11. 11 제국의 숨기는 방법
    조회수 : 607
    JA 255 ヤンバン3
  12. 12 카토희지&#215커티스·야비/미국은 K반도를 잘라 버려?/세계 질서는 어떻게 바뀌어?/
    조회수 : 584
    JA 255 ヤンバン3
  13. 13 Love is forever
    조회수 : 566
    KO 255 twiceKARA
  14. 14 한국 교수, FIFA가 욱일기 항의를 무시
    조회수 : 604
    JA 255 JAPAV57
  15. 15 tuki. 「코트노하 - Kotonoha」Official Music Video
    조회수 : 580
    KO 252 name0
  16. 16 사쿠라·후와리
    조회수 : 614
    KO 247 name0
  17. 17 sobakasu
    조회수 : 646
    KO 184 CheEese
  18. 18 온 세상 어디를 찾아도 일본이 최고 지나는
    조회수 : 644
    JA 255 ヤンバン3
  19. 19 SIAM SHADE 「1/3의 순진한 감정」 1
    1 조회수 : 612
    KO 56 Disc
  20. 20 제30탄
    조회수 : 617
    JA 45 1192KamakuRa5