본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

[질문] 고객을 위한 마음 회사의 마음입니다.

조회수 : 2,128
KO 10 MTBiker

이런 식의 일본어 표현이 있을까요?

아시는 분 계시면 한 수 부탁드립니다.

"고객을 위한 마음 江南의 마음입니다" ==> "おきゃくさまのための心, 江南の心です"

이렇게 하면 안되겠지요?

번역문보기

[質問] 顧客のための心会社の心です.

こんな式の日本語表現がありましょうか?

ご存じの方いらっしゃってほしい数お願い致します.

¥"顧客のための心 江南の心です¥" ==> ¥"おきゃくさまのための心, 江南の心です¥"

このようにしてはいけないですね?

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 0 )

게시물 목록

  1. 141 중국 Weibo, KPOP 어카운트를 삭제 w
    조회수 : 3,386
    JA 255 JAPAV57
  2. 142 일본인이 한국인을 싫어하게 된 이유
    조회수 : 3,424
    JA 255 JAPAV57
  3. 143 세계에서 한국만이 일본인을 이라고 일응 싫어 하는
    조회수 : 3,433
    JA 255 JAPAV57
  4. 144 한국 전쟁으로 일본은 돈을 벌었으니까 감사해라 1
    조회수 : 3,518
    JA 255 paly2
  5. 145 중국과 한국, 하는 것이 형제와 같이 같은
    조회수 : 3,510
    JA 255 JAPAV57
  6. 146 일본어가 방송 금지의 나라는 세계에서 한국만 3
    조회수 : 3,440
    JA 255 JAPAV57
  7. 147 test 2
    조회수 : 4,098
    JA 66 taipeigo
  8. 148 위안부의 저금통장 4억 5 천만원
    조회수 : 3,902
    JA 255 JAPAV57
  9. 149 한국 「한류에 일본은 폐쇄적, 중국은 개방적」 1
    조회수 : 3,917
    JA 255 JAPAV57
  10. 150 (레비트라국산 골든(레비트라인터넷판매
    조회수 : 4,087
    KO 25 비아나라후불제
  11. 151 (레비트라부작용 골든사정지연제인터넷구매
    조회수 : 3,681
    KO 20 비아나라후불제
  12. 152 도쿄대학 1 학년이 미스 대학생으로 결정! 1
    조회수 : 3,820
    JA 255 JAPAV57
  13. 153 이욘스의 증언은 일치 개소가 하나도 없는
    조회수 : 3,707
    JA 255 JAPAV57
  14. 154 날씨가 좋다. 1
    조회수 : 3,720
    JA 255 祝世界一日本rugby
  15. 155 일본·미국·중국의 Nezuko 성우가 대담
    조회수 : 4,034
    JA 255 JAPAV57
  16. 156 【전재】지난 주의 일요일입니다(카와츠벚꽃과 어패) 1
    조회수 : 3,560
    JA 255 癇癪大尉
  17. 157 한국 교수가 하버드 논문에 발광하는 한국을 비판
    조회수 : 3,710
    JA 255 JAPAV57
  18. 158 위안부이·욘스는 거짓말쟁이의 사기꾼으로 매춘부
    조회수 : 3,549
    JA 255 JAPAV57
  19. 159 한국어는 열등하기 때문에 말이 빨라도 일본어에 지는 (웃음)
    조회수 : 3,384
    JA 55 kabigon
  20. 160 일한노래 빠른 말 대결!　일본어ｖs한국어
    조회수 : 3,623
    KO 110 Member_60945