본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

[질문] 고객을 위한 마음 회사의 마음입니다.

조회수 : 2,128
KO 10 MTBiker

이런 식의 일본어 표현이 있을까요?

아시는 분 계시면 한 수 부탁드립니다.

"고객을 위한 마음 江南의 마음입니다" ==> "おきゃくさまのための心, 江南の心です"

이렇게 하면 안되겠지요?

번역문보기

[質問] 顧客のための心会社の心です.

こんな式の日本語表現がありましょうか?

ご存じの方いらっしゃってほしい数お願い致します.

¥"顧客のための心 江南の心です¥" ==> ¥"おきゃくさまのための心, 江南の心です¥"

このようにしてはいけないですね?

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 0 )

게시물 목록

  1. 61 한국이 타케시마(독도)의 문서를 날조 하고 있던 1
    조회수 : 3,308
    JA 255 JAPAV57
  2. 62 아무래도 참정당을 여당으로 하지 않으면 일본은 끝나는 것이 확정하고 있는 것 같다. 그러니까 참정당인 만큼 투표하자. 참정당이 없어지면, 일본은 외국인의 식민지에
    조회수 : 3,311
    JA 236 platinum
  3. 63 중국에서 급속히 퍼지는 지하 아이돌 문화
    조회수 : 3,443
    JA 255 JAPAV57
  4. 64 서울의 일본 문화센터 방화 미수
    조회수 : 3,822
    JA 255 JAPAV57
  5. 65 한국만 읽지 않는 일본 문학의 세계 인기 1
    조회수 : 3,737
    JA 255 JAPAV57
  6. 66 한국 아이돌 ENHYPEN, JAP 연호
    조회수 : 3,750
    JA 255 JAPAV57
  7. 67 이렇게까지 하고 욱일기를 퇴치하고 싶은 한국
    조회수 : 3,886
    JA 255 JAPAV57
  8. 68 거의 만들어낸 이야기로 인정한 스웨덴인
    조회수 : 3,788
    JA 255 JAPAV57
  9. 69 영어, 중국어, 한국어, 일본어 어느 성우가 좋습니까?
    조회수 : 3,953
    JA 255 ヤンバン3
  10. 70 단군 신화도 오역이 원인으로 거짓말이 퍼진
    조회수 : 3,740
    JA 255 JAPAV57
  11. 71 한국 유명 작가가 학력 사칭
    조회수 : 3,603
    JA 255 JAPAV57
  12. 72 언론의 자유도 세계 랭킹 일본 3위
    조회수 : 3,534
    JA 255 JAPAV57
  13. 73 한국 여당 간부 「한국은 대만 살리지 않는다」
    조회수 : 3,325
    JA 255 JAPAV57
  14. 74 ::
    조회수 : 3,411
    KO 0 pmk7853
  15. 75 BTS의 모자에 TOKYO GREAT AGAIN →사죄
    조회수 : 2,938
    JA 255 JAPAV57
  16. 76 한국의 일본어 말소 운동
    조회수 : 4,437
    JA 255 JAPAV57
  17. 77 일본어 배우고싶습니다. 알려주실분
    조회수 : 4,642
    KO 10 Gone777
  18. 78 韓国のインフラは全て日本製
    조회수 : 4,194
    JA 255 JAPAV57
  19. 79 일본에 자생하는 벚꽃의 자생종
    조회수 : 3,939
    JA 255 JAPAV57
  20. 80 관동 대지진시에 조선인 학살은 없었던
    조회수 : 3,580
    JA 255 JAPAV57