본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

[질문] 고객을 위한 마음 회사의 마음입니다.

조회수 : 2,128
KO 10 MTBiker

이런 식의 일본어 표현이 있을까요?

아시는 분 계시면 한 수 부탁드립니다.

"고객을 위한 마음 江南의 마음입니다" ==> "おきゃくさまのための心, 江南の心です"

이렇게 하면 안되겠지요?

번역문보기

[質問] 顧客のための心会社の心です.

こんな式の日本語表現がありましょうか?

ご存じの方いらっしゃってほしい数お願い致します.

¥"顧客のための心 江南の心です¥" ==> ¥"おきゃくさまのための心, 江南の心です¥"

このようにしてはいけないですね?

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 0 )

게시물 목록

  1. 221 aaaaaaaa
    조회수 : 2,610
    JA 255 Member_58731
  2. 222 qqqqqqq
    조회수 : 2,528
    JA 255 Member_58731
  3. 223 AV여배우사창인 것 소설이 신인상 후보
    조회수 : 2,514
    JA 255 JAPAV57
  4. 224 일본은 문자가 없는 민족
    조회수 : 2,476
    KO 255 gurubasi111
  5. 225 기타 연주
    조회수 : 2,559
    JA 255 copysaru34
  6. 226 중국에 욱일기 대로 출현!젊은이에게 대인기!
    조회수 : 2,513
    JA 255 JAPAV57
  7. 227 정의련, 독일에 3체목의 위안부상을 설치
    조회수 : 2,692
    JA 255 JAPAV57
  8. 228 개점한 부산 유니크로로 NO재팬
    조회수 : 2,690
    JA 255 JAPAV57
  9. 229 금년의 일본의 노벨상 후보
    조회수 : 2,673
    JA 255 朝鮮乞食土人民族
  10. 230 남자 중학생이 남자 중학생 항문을 집단 강간
    조회수 : 2,814
    JA 255 JAPAV57
  11. 231 도시락가게가 한마디
    조회수 : 2,533
    JA 255 copysaru34
  12. 232 조선어로는 쓸 수 없는 곡입니까?
    조회수 : 2,484
    JA 255 Member_60644
  13. 233 한국인이 자랑한 한국의 노래 vs일본의 노래.　일본의 노래가 훨씬 더 좋다.
    조회수 : 2,753
    JA 246 Member_60671
  14. 234 조선 학교 무상화, 패소가 확정 - 최고재판소
    조회수 : 2,649
    JA 255 JAPAV57
  15. 235 일본을 좋아하는 외국인은 많지만, 한국을 좋아하는 외국인은 존재하지 않는 1
    조회수 : 2,555
    JA 255 Member_60764
  16. 236 조선인은 제대로 발음할 수 없는 (웃음) 조선인은 「트」와「더」와「세」와「즈」가 말할 수 없다.(웃음)
    조회수 : 2,501
    JA 255 Member_58684
  17. 237 실제 유전자적으로는 일본인이 우수 desu!
    조회수 : 2,841
    JA 136 Member_60671
  18. 238 일본에는 사죄 요구, NZ에는 사죄 거부!
    조회수 : 2,514
    JA 255 JAPAV57
  19. 239 야스쿠니 신사의 사계
    조회수 : 2,346
    JA 255 JAPAV57
  20. 240 고령 왜인←기분 나쁜 얼굴로 싸움도 약해서 정신 이상자의 눈초리로 일본에 대해서 질투심과 지기 싫어하는 성격과 대항 의식 밖에 없는 비참한 인생
    조회수 : 2,617
    JA 255 Member_60511