본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

[질문] 고객을 위한 마음 회사의 마음입니다.

조회수 : 2,128
KO 10 MTBiker

이런 식의 일본어 표현이 있을까요?

아시는 분 계시면 한 수 부탁드립니다.

"고객을 위한 마음 江南의 마음입니다" ==> "おきゃくさまのための心, 江南の心です"

이렇게 하면 안되겠지요?

번역문보기

[質問] 顧客のための心会社の心です.

こんな式の日本語表現がありましょうか?

ご存じの方いらっしゃってほしい数お願い致します.

¥"顧客のための心 江南の心です¥" ==> ¥"おきゃくさまのための心, 江南の心です¥"

このようにしてはいけないですね?

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 0 )

게시물 목록

  1. 541 세계에서 제일 아름다운 언어가 일본어-중국의 반응
    조회수 : 4,862
    JA 0 ZAPAV1
  2. 542 한국어가 처음·중급으로 부진한 당신!　맵게를 아시는 바입니까?
    조회수 : 3,788
    KO 0 からくに
  3. 543 경기 성남이나 분당 광주에 사는 일본사람 없나요?
    조회수 : 3,725
    KO 20 hanvet82
  4. 544 한국분 도와주세요><
    조회수 : 4,530
    JA 0 bomi23
  5. 545 한국 드라마 공모용 각본 번역 협력자 모집
    조회수 : 4,899
    JA 0 kydmu
  6. 546 볼때마다
    조회수 : 3,436
    KO 255 maehwa
  7. 547 어린이 동반으로 스터디 그룹 in 요코하마
    조회수 : 3,463
    KO 0 さささ
  8. 548 ★매주 일요일, 요코하마에서 한국어의 스터디 그룹★
    조회수 : 3,825
    JA 0 gogorie
  9. 549 와카야마에서 한국어를 가르칩니다.
    조회수 : 4,644
    JA 0 torahitosuji
  10. 550 테스트　3　
    조회수 : 3,395
    JA 255 korjaps
  11. 551 테스트　2
    조회수 : 3,385
    JA 255 korjaps
  12. 552 테스트　1
    조회수 : 3,096
    JA 255 korjaps
  13. 553 테스트
    조회수 : 3,014
    JA 255 korjaps
  14. 554 불쌍한 아베 신자가.
    조회수 : 4,212
    JA 0 Member_63963
  15. 555 일본어와 한국어 함께 공부합시다♪
    조회수 : 3,349
    KO 0 Member_66246
  16. 556 아베 신자는 이 하이야트가 성패 한다.
    조회수 : 3,104
    JA 0 Member_63963
  17. 557 한국어 학습이나 한국 문화 체험에 대한 소식
    조회수 : 3,997
    JA 0 AICCスタッフ
  18. 558 한국어 레슨 하는 ^^
    조회수 : 3,935
    JA 0 YNES
  19. 559 일본어과외 학생을 구합니다
    조회수 : 2,887
    JA 0 Airiii
  20. 560 일본어를 가르치는(일본)
    조회수 : 3,075
    JA 0 akipo227