본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

아래의 말은 어떻게 해석해야 합니까?

조회수 : 4,220
KO 255 kwon7749
"く, くそくそくそ, 放せ!"

참고로 저 상황은 주인공이 붙잡힌 상황에서 적에게 고문을 받고 있는 장면입니다.

1. 괴로워,.......날 그냥 해방시켜 줘

2. (적을 향해) 죽어버려!........ 이 나쁜 놈.

1번과 2번 중 어느 것이 정답에 가깝나요?
번역문보기

下の言葉はどんなに解釈しなければなりませんか?

¥"く, くそくそくそ, 放せ!¥"

参照であの状況は主人公がつかまった状況で敵に顧問を受けている場面です.

1. つらくて,.......日そのまま解放させてくれ

2. (少ない向かって) 死んでしまって!........ この悪いやつ.

1番(回)と 2番(回)中いずれが正解に近いんですか?

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 3 )

  • 2 acg7

    제길(젠장 이거ㅏ놔 라고 해석하면 됨

    17년 전

  • 1 raelene

    2 상황으로부터 상상하면, 적을 몹시 미워해 분한 기분으로 있기 때문에

    17년 전

  • 0 이드니스

    제, 젠장젠장젠장, 놔라!

    16년 전

게시물 목록

  1. 2101 단양의 구인사(救仁寺) 2
    조회수 : 1,139
    KO 90 Member_29420
  2. 2102 단양의 구인사(救仁寺) 1
    조회수 : 1,379
    KO 90 Member_29420
  3. 2103 교가에 나오는 산을 보면서 등교입니다＾＾ 5
    조회수 : 1,401
    JA 0 happa
  4. 2104 진베이자메의 입식 있어 5
    조회수 : 1,541
    JA 0 py941
  5. 2105 어린이일★＾＾② 3
    조회수 : 1,602
    JA 0 Member_66138
  6. 2106 어린이일★＾＾
    조회수 : 1,389
    JA 0 Member_66138
  7. 2107 매력만점 3
    조회수 : 1,392
    KO 255 도모다찌노와
  8. 2108 안녕 하세요 ~~ 2
    조회수 : 1,391
    KO 0 do do y1004
  9. 2109 한국 전남 순천 석양
    조회수 : 1,300
    KO 0 do do y1004
  10. 2110 요꼬하마에서 .. 3
    조회수 : 1,363
    KO 0 do do y1004
  11. 2111 오다이바~
    조회수 : 2,323
    KO 20 베이비카와이이
  12. 2112 설악산
    조회수 : 1,198
    KO 0 Member_17940
  13. 2113 서울 역사도시 조성 계획
    조회수 : 1,179
    KO 90 Member_29420
  14. 2114 안동 2
    조회수 : 1,158
    KO 0 sakura데스
  15. 2115 개구리 뛰기 게임, 당신은 할 수 있습니까？ 6
    조회수 : 1,467
    JA 34 Member_1187
  16. 2116 거대 부모와 자식 목각 인형 7
    조회수 : 1,235
    JA 0 happa
  17. 2117 비온뒤 무지개 1
    조회수 : 1,111
    KO 10 otera
  18. 2118 일본에서 수상한 현대차 6
    조회수 : 1,529
    JA 0 korea897
  19. 2119 원주시의 쿠스리미즈 5
    조회수 : 2,495
    JA 0 korea897
  20. 2120 한강의 분수 6
    조회수 : 2,493
    JA 0 korea897