본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

일본어 질문 합니다.

조회수 : 4,508
14526 JA 255 みに蔵と
日本の銀行に行って

１．通帳が作りたいです。
２．口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか？　
韓国で使う表現を日本語で単純翻訳しただけで少し心配です。


よろしくお願いします。
원문보기

日本語質問します.

日本の銀行に行って

１.通帳が作りたいです。
２.口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか?　
韓

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 1 )

  • 2 aqpl

    통한다고 생각하지만, 미묘하게 의미가 다르군요. 새롭게 예금계좌를 만든다면 2.계좌는 이미 있고, 통장을 없앴다든가로 새롭게 통장을 만든다면 1이 적절할 것이다

    13년 전

어학

총 4,911개

178 / 246페이지

  1. 남편와∼ 1
    조회수 : 1,216
    11626 JA 0 Member_16266
  2. 마셔! 3
    조회수 : 1,144
    11625 JA 0 Member_16266
  3. 좋아하는 만화. 3
    조회수 : 1,189
    11624 KO 0 Member_20499
  4. 믿음직한 후계자 8
    조회수 : 1,361
    11623 JA 0 happa
  5. 드디어 이 업계에도...그렇지만∼？ 17
    조회수 : 1,164
    11622 JA 0 aiya55
  6. 필리핀100섬아일랜드... 2
    조회수 : 2,022
    11620 KO 0 Member_14179
  7. 필리핀 100섬아일랜드 3
    조회수 : 1,204
    11621 KO 0 Member_14179
  8. 애니멀 음악대 2
    조회수 : 2,319
    11616 JA 0 Member_16266
  9. OH~! 1
    조회수 : 2,443
    11615 JA 0 Member_16266
  10. 나에게 따라 와라! 1
    조회수 : 2,238
    11614 JA 0 Member_16266
  11. 쇼와의 향기 5
    조회수 : 1,309
    11613 JA 0 happa
  12. 고양이 4
    조회수 : 1,225
    11612 KO 0 din2004
  13. 고양이 3
    조회수 : 1,245
    11611 KO 0 din2004
  14. 여기의 아이스는 대단히 맛있다. 5
    조회수 : 1,462
    11605 JA 0 Member_64514
  15. 퇴근길 10
    조회수 : 1,213
    11610 KO 0 BADAKO1
  16. 업무중... 3
    조회수 : 2,540
    11609 JA 0 Member_16266
  17. 낯간지러워―！！ 3
    조회수 : 1,441
    11608 JA 0 Member_16266
  18. 정찰? 3
    조회수 : 1,220
    11607 JA 0 Member_16266
  19. 한 번은 보고 싶은 풍경!(*"­"*) 20
    조회수 : 2,245
    11606 JA 0 10ryu
  20. HONG　KONG의 유명한 야경 2
    조회수 : 2,361
    11595 JA 0 Member_64514