본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

일본어 질문 합니다.

조회수 : 4,508
14526 JA 255 みに蔵と
日本の銀行に行って

１．通帳が作りたいです。
２．口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか？　
韓国で使う表現を日本語で単純翻訳しただけで少し心配です。


よろしくお願いします。
원문보기

日本語質問します.

日本の銀行に行って

１.通帳が作りたいです。
２.口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか?　
韓

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 1 )

  • 2 aqpl

    통한다고 생각하지만, 미묘하게 의미가 다르군요. 새롭게 예금계좌를 만든다면 2.계좌는 이미 있고, 통장을 없앴다든가로 새롭게 통장을 만든다면 1이 적절할 것이다

    13년 전

어학

총 4,911개

180 / 246페이지

  1. 일본의 참치사발... 18
    조회수 : 1,281
    11588 JA 0 aiya55
  2. 한국 분, 이 가수를 알고 계십니까? 9
    조회수 : 1,395
    11587 JA 0 happa
  3. 현재 일본에서 방영중....스피드그래퍼
    조회수 : 1,164
    11586 KO 0 Zero One
  4. 건담데스티니 중에서...
    조회수 : 1,181
    11585 KO 0 Zero One
  5. 일본의 복고양이 4
    조회수 : 1,119
    11580 KO 0 Yoorika
  6. 도쿄, 오다이바의 비리켄님입니다 5
    조회수 : 1,120
    11579 JA 34 Member_1187
  7. 이 한국인 탤런트는? 6
    조회수 : 1,203
    11578 JA 0 Member_64514
  8. 미소녀 포즈 1
    조회수 : 1,113
    11577 KO 0 Zero One
  9. 레고 메카닉 입니다^^
    조회수 : 1,111
    11576 KO 0 Member_66099
  10. 제가 다니는 학교입니다~ 3
    조회수 : 1,181
    11575 KO 0 Member_66099
  11. 제가 기르는 열대어들 3
    조회수 : 1,097
    11574 KO 178 성북택시기사
  12. 제가 키우는 새우랍니다. 4
    조회수 : 2,067
    11573 KO 178 성북택시기사
  13. 말레이지아/페난섬의 슈퍼마켓에서… 3
    조회수 : 2,275
    11568 JA 0 Member_16236
  14. 멋진 배경화면 2
    조회수 : 1,079
    11572 KO 0 Zero One
  15. 해리포터 2
    조회수 : 1,129
    11567 KO 0 용승
  16. 울트라맨 6
    조회수 : 1,187
    11571 JA 0 Member_16266
  17. 새끼 고양이 2
    조회수 : 1,327
    11570 JA 0 Member_16266
  18. 일본의 지하철 표 3
    조회수 : 1,152
    11554 KO 0 Member_20233
  19. 졸린 친고양이...^^； 26
    조회수 : 1,218
    11553 JA 0 aiya55
  20. 일본분들께 묻고 싶어요 5
    조회수 : 1,284
    11552 KO 0 Member_66098