본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

일본어 질문 합니다.

조회수 : 4,508
14526 JA 255 みに蔵と
日本の銀行に行って

１．通帳が作りたいです。
２．口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか？　
韓国で使う表現を日本語で単純翻訳しただけで少し心配です。


よろしくお願いします。
원문보기

日本語質問します.

日本の銀行に行って

１.通帳が作りたいです。
２.口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか?　
韓

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 1 )

  • 2 aqpl

    통한다고 생각하지만, 미묘하게 의미가 다르군요. 새롭게 예금계좌를 만든다면 2.계좌는 이미 있고, 통장을 없앴다든가로 새롭게 통장을 만든다면 1이 적절할 것이다

    13년 전

어학

총 4,911개

190 / 246페이지

  1. 비행기에서// 1
    조회수 : 2,117
    11377 KO 0 mj♥
  2. 벚꽃 이제(벌써) 한 장 5
    조회수 : 1,179
    11388 JA 0 Member_12747
  3. 벚꽃 벚꽃 SAKURA! 3
    조회수 : 2,186
    11387 JA 0 Member_12747
  4. 야채·과일 쥬스가게 3
    조회수 : 1,287
    11386 JA 34 Member_1187
  5. 세피아색안에, , , 4
    조회수 : 1,144
    11384 JA 0 happa
  6. NINTENDO DS(nds) 2
    조회수 : 2,180
    11383 KO 0 Member_15856
  7. 우리 마을의 「미스 콘 우승자」 15
    조회수 : 1,549
    11382 JA 0 happa
  8. 처음으로 써보는군요. 12
    조회수 : 1,257
    11376 KO 0 inzazz
  9. 세카츄촬영지 1
    조회수 : 1,176
    11375 KO 0 天使の愛
  10. 대만, 모토타카의 고쿠라쿠지입니다 3
    조회수 : 2,120
    11374 JA 34 Member_1187
  11. [영화」로렌조의 오일/생명의 시 179
    조회수 : 1,488
    11373 JA 60 hihihi
  12. 날씨 좋을때... 3
    조회수 : 1,138
    11368 KO 0 corea-love
  13. SuperView 「Odoriko」호 3
    조회수 : 1,278
    11372 JA 0 happa
  14. [일본드라마]런치의 여왕 25
    조회수 : 1,323
    11369 KO 60 Member_17289
  15. [영화]환생 57
    조회수 : 1,259
    11371 KO 60 Member_17289
  16. 「아케미」라고 합니다, , , 10
    조회수 : 1,239
    11370 JA 0 happa
  17. 오늘의 여행 (땀) 4
    조회수 : 1,091
    11367 KO 0 Member_16110
  18. [영화]워터보이즈 6
    조회수 : 1,191
    11366 KO 60 Member_17289
  19. 한국 토종 삽살개 2
    조회수 : 2,118
    11364 KO 0 Member_65853
  20. 2차 세계대전, 비밀은 이것이었다 4
    조회수 : 1,184
    11363 KO 0 Member_65853