본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

일본어 질문 합니다.

조회수 : 4,508
14526 JA 255 みに蔵と
日本の銀行に行って

１．通帳が作りたいです。
２．口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか？　
韓国で使う表現を日本語で単純翻訳しただけで少し心配です。


よろしくお願いします。
원문보기

日本語質問します.

日本の銀行に行って

１.通帳が作りたいです。
２.口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか?　
韓

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 1 )

  • 2 aqpl

    통한다고 생각하지만, 미묘하게 의미가 다르군요. 새롭게 예금계좌를 만든다면 2.계좌는 이미 있고, 통장을 없앴다든가로 새롭게 통장을 만든다면 1이 적절할 것이다

    13년 전

어학

총 4,911개

182 / 246페이지

  1. 이런 집에서 살고싶다^^ 1
    조회수 : 2,352
    11543 KO 90 あのときのひと
  2. 한국 최고의 Pro gamer 임요환
    조회수 : 1,282
    11545 KO 0 T-point
  3. 한국의 E-SPORT
    조회수 : 1,607
    11542 KO 0 T-point
  4. 그냥 미안합니다 2
    조회수 : 1,236
    11541 KO 0 락손
  5. 아이스크림이 맛있는 계절... 18
    조회수 : 1,321
    11540 JA 0 aiya55
  6. 노홍철을 아십니까? 5
    조회수 : 1,523
    11537 KO 0 Member_65704
  7. 500계 신간선입니다 4
    조회수 : 1,367
    11539 JA 34 Member_1187
  8. 여러분의 마음 속에서 영원히, , , 12
    조회수 : 1,360
    11538 JA 0 happa
  9. 오징어 덮밥 28
    조회수 : 1,179
    11536 KO 0 BADAKO1
  10. 태국의 불고기♪ 11
    조회수 : 1,233
    11533 JA 0 Member_16236
  11. 섹시한 김태희? 1
    조회수 : 1,354
    11535 KO 0 Member_65704
  12. 하버드에서의 김태희 1
    조회수 : 1,333
    11534 KO 0 Member_65704
  13. 좌절=___=...... 4
    조회수 : 1,331
    11529 KO 0 Member_16110
  14. 곧 장마...일까? 24
    조회수 : 2,278
    11532 JA 0 aiya55
  15. Seoul의 태국 대사관에서…② 6
    조회수 : 2,216
    11531 JA 0 Member_16236
  16. Seoul의 태국 대사관에서…①
    조회수 : 2,362
    11530 JA 0 Member_16236
  17. 지치는...... T_T 3
    조회수 : 1,211
    11515 KO 0 Member_16110
  18. 연필초상화- 김태희(Kim Taehee) 3
    조회수 : 1,325
    11528 KO 90 あのときのひと
  19. 연필초상화-가수 비(Rain) 1
    조회수 : 1,248
    11527 KO 90 あのときのひと
  20. 개구쟁이들~ 2
    조회수 : 1,302
    11526 KO 0 Member_14214